Traduction de «canadians who perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

Who's who in Canadian sport
Who's who in Canadian sport

Interchange on Canadian Stuties - Who Are We? Who Are You?
Échange sur les études canadiennes - Qui êtes-vous? Qui sommes-nous?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alberta is also a popular and magnificent destination for thousands of my constituents, including young Quebeckers, who have long dreamed of setting off in search of the legendary Canadian west, or people who, perhaps a little more down to earth, go there to learn a trade and leave their sweat on the various work sites in the province.
L'Alberta est également une destination populaire et magnifique pour des milliers de mes concitoyens, qu'il s'agisse de jeunes Québécois la tête pleine de rêves qui y aboutissent pendant quelques années à la recherche du mythique Ouest canadien, ou encore de gens plus terre à terre qui vont y apprendre un métier, laissant au passage de nombreuses gouttes de sueur dans les différents chantiers de la province.

If we're going to be talking about telling your story, expecting people who perhaps have been tortured, who perhaps have been sexually assaulted, who perhaps are being detained in a prison, to disclose sensitive information and traumatic information about themselves to an official of the Canadian government, I'm profoundly worried about the outcomes of those kinds of interviews.
Si nous disons que les gens doivent raconter leur histoire, et que nous nous attendons à ce que les gens, qui ont peut-être été torturés, agressés sexuellement ou détenus dans une prison, divulguent à un fonctionnaire du gouvernement canadien des renseignements personnels sur les expériences difficiles et traumatisantes qu'ils ont vécues, je suis profondément inquiet des effets qu'aura ce type d'entrevues.

Let me start by taking a moment to recognize and pay tribute to the valiant work done by my colleague, the member for Burnaby—New Westminster, who perhaps above all others, who dealt with this long, complicated piece of legislation, actually stood up for Canadians.
Tout d'abord, permettez-moi de souligner l'excellent travail de mon collègue, le député de Burnaby—New Westminster. Plus que tout autre député qui a travaillé sur ce projet de loi long et complexe, mon collègue a véritablement défendu les Canadiens.

For those who perhaps did not understand, the purpose of this bill is to allow Quebeckers and Canadians who so wish to exclude themselves from any telemarketing promotion.
Pour ceux qui ne l'auraient pas compris, ce projet de loi a pour but de permettre aux Québécoises et Québécois et aux Canadiennes et Canadiens qui le désirent de s'auto-exclure de toute promotion de télémarketing.

I could say a lot about the rights of English-speaking Canadians in Quebec, who perhaps have less to complain about than all our good French Canadians outside of Quebec.
J'aurais beaucoup à dire sur les droits des Canadiens anglais du Québec, qui ont peut-être moins à se plaindre que tous nos bons Canadiens français de l'extérieur du Québec.