Traduction de «canadians who donate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

Who's who in Canadian sport
Who's who in Canadian sport

Interchange on Canadian Stuties - Who Are We? Who Are You?
Échange sur les études canadiennes - Qui êtes-vous? Qui sommes-nous?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, it will recognize the important role played by the 2.1 million Canadians who work for the not-for-profit organizations and the hundreds of thousands of volunteers who donate their time and resources to them.
Finalement, elle permettra de reconnaître l'importance du rôle que jouent 2,1 millions de Canadiens au sein des organismes à but non lucratif et les centaines de milliers de bénévoles qui leur consacrent temps et ressources.

This is in fact what Justice Molloy found as well: that it was patently unfair that some Canadians can donate to some political parties and get 75% back—and then 50%, then 33.33%—but other Canadians, who donate to another political organization, which is a bona fide party by any other standard, cannot access that basic right under the Canada Elections Act.
C'est en fait ce qu'a conclu également la juge Molloy: il est manifestement injuste que certains Canadiens puissent faire un don à certains partis politiques et obtenir un remboursement de 75 p. 100—qui passe ensuite à 50 p. 100 puis à 33,33 p. 100—alors que d'autres Canadiens, qui font un don à un autre organe politique—un parti authentique selon tout autre critère—, ne peuvent pas bénéficier de ce droit fondamental en vertu de la Loi électorale du Canada.

However, prior to getting to the question, I would challenge him on his comment with respect to everyday Canadians who donate. If we look at what Elections Canada has to say, and these are published numbers, we find that there are more people contributing to the Liberal Party, and the types and sizes of donations are no greater than the New Democratic Party's for a majority of those donations.
Si nous regardons ce qu'Élections Canada a à dire, et je parle de chiffres publiés, nous constatons que plus de gens contribuent au Parti libéral et que les types de dons ne sont pas plus nombreux et leur valeur n'est pas plus élevée, dans la plupart des cas, que pour le Nouveau Parti démocratique.

Canadians who donate land to trusts do not have to pay capital gains tax, but now, as a result of this important change in Canadian tax law, Americans who own land here, and who donate it to a Canadian land trust, will be entitled to the same capital gains tax benefit.
Les Canadiens qui font don d'un terrain à une fiducie n'ont pas à payer d'impôt sur les gains en capital. Toutefois, cet important changement à la législation fiscale du Canada a pour effet que les Américains qui sont propriétaires d'un terrain ici auront droit au même avantage fiscal s'ils en font don à une fiducie foncière canadienne.

Why do people who donate to the Liberal Party or the Alliance Party receive a higher tax benefit than if they donate to the Canadian Cancer Society?
Pourquoi est-ce que celui qui fait un don au Parti libéral ou à l'Alliance canadienne reçoit un avantage fiscal supérieur à celui qui fait un don équivalent à la Société canadienne du cancer?