Traduction de «canadians while poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Earning Dynamics in Canada: Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 [ Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 ]
Dynamique de la rémunération au Canada : Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 [ Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 ]

The Canadian Fact Book on Poverty - 1999 [ The Canadian Fact Book on Poverty - 1989 ]
Données de base sur la pauvreté au Canada - 1999 [ Données de base sur la pauvreté au Canada - 1989 ]

The new face of poverty: income security needs of canadian families [ The new face of poverty ]
Les nouveaux visages de la pauvreté : la sécurité du revenu des familles canadiennes [ Les nouveaux visages de la pauvreté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners point to Canada's commitment under the United Nations covenant on economic, social and cultural rights to maintain a decent standard of living for Canadians while poverty and hunger for too many have become a fact of everyday life in Canada.
Alors que la pauvreté et la faim sont devenus une réalité quotidienne pour beaucoup de Canadiens, les pétitionnaires rappellent l'engagement du Canada, aux termes de la convention des Nations Unies sur les droits culturels, sociaux et économiques, à assurer aux Canadiens un niveau de vie décent.

While all those Canadians who live beneath the poverty line are by no means associated with criminal activity, almost all those in Canada’s prisons come from beneath the poverty line.
Bien que les Canadiens qui vivent sous le seuil de la pauvreté ne participent évidemment pas tous à des activités criminelles, presque tous les membres de la population carcérale au Canada viennent d'un milieu défavorisé.

While the OECD has reported that the Canadian poverty rate in the mid-2000s among seniors was at 4.4%, one of the lowest rates in the OECD compared to the OECD average of 13.3%, the poverty rate is defined as 50% of the medium income in our country.
Selon l'OCDE, le Canada affichait, au milieu des années 2000, l'un des taux de pauvreté les plus bas chez les aînés parmi ses pays membres, avec 4,4 p. 100, alors que la moyenne à l'échelle de l'OCDE était de 13,3 p. 100; le seuil de pauvreté correspondant à 50 p. 100 du revenu moyen national.

With November 24th, 2009, marking the 20th anniversary of the 1989 unanimous resolution of this House to achieve the goal of eliminating poverty among Canadian children by the year 2000, and there not being noteworthy progress towards that goal, while the significant progress in eliminating poverty among seniors shows that government programs can be effective in addressing poverty, be it resolved that the Government of Canada develop a plan now to eliminate poverty in Canada for all, with interim targets and measures, at three-year intervals, to eliminate poverty in Canada.
Le 24 novembre 2009 marquant le 20e anniversaire de la résolution unanime prise par cette Chambre en 1989 prévoyant l'élimination de la pauvreté chez les enfants canadiens avant l'an 2000, et devant l'absence de progrès digne de mention en vue d'atteindre cet objectif contrairement aux progrès importants réalisés en vue d'éliminer la pauvreté chez les aînés, lesquels illustrent l'utilité des programmes gouvernementaux pour régler le problème de la pauvreté, qu'il soit résolu que le gouvernement du Canada élabore dès maintenant un plan d'élimination de la pauvreté partout au Canada, assorti de cibles et de mesures intérimaires à réviser tous les trois ans.

Lest anyone say this is sour grapes or this is just a westerner talking, let me quote from an article written by Michel Venne in Le Devoir yesterday about the unhappiness of the Canadian electorate: [Translation] ``For the past week, the Liberal Party of Canada has been congratulating itself in a way bordering on indecency, given that, since the Liberals took office in 1993, the country has come within a hair's breadth of disintegration, while poverty and voter cynicism keeps growing from coast to coast'.
Pour éviter que quelqu'un n'y voie que des propos d'un député de l'Ouest d'humeur massacrante, permettez-moi de citer un article de Michel Venne paru dans Le Devoir d'hier et qui fait état de la morosité qui règne parmi les électeurs canadiens. [Français] «Le Parti libéral du Canada s'autocongratule depuis une semaine d'une manière qui frôle l'indécence, quand on sait que depuis l'accession au pouvoir des libéraux, en 1993, le pays a frisé l'éclatement tandis que la pauvreté et le cynisme des électeurs continuent de se répandre d'un océan à l'autre».