Traduction de «canadians wanted quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

Canadian Guild of Crafts, Quebec [ Canadian Handicrafts Guild. Quebec Branch ]
Guilde canadienne des métiers d'art, Québec [ Canadian Handicrafts Guild. Quebec Branch ]

Canadian Petroleum Products Institute, Quebec Division [ Quebec Petroleum Association ]
Institut canadien des produits pétroliers, division du Québec [ Association pétrolière du Québec ]

Quebec French | Québécois French | Canadian French
français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Incidentally, if we want new ways of doing things, if we want Quebecers and Canadians to change the way they consume resources, if we really want to establish new practices which have no detrimental effect on natural resources, then obviously we have to experiment with new technologies.
J'ouvre une parenthèse pour dire que si on veut avoir de nouvelles façons de faire, si on veut que les Québécois et les Canadiens changent leur rapport à la consommation, si on veut véritablement mettre en place des pratiques de consommation qui n'altèrent pas les ressources naturelles, il est évident que nous devrons expérimenter de nouvelles technologies.

In addition, because that would go against its ideological fixation, the Bloc wants the provinces to go without Quebec's expertise and wants Quebec not to exercise its influence in the Canadian federation.
De même, puisque cela nuirait à sa fixation idéologique, le Bloc souhaite que les provinces soient privées de l'expertise du Québec et que le Québec n'exerce pas son influence dans la fédération canadienne.

Prior to the victory for national unity in the recent referendum in Quebec, Canadians from all provinces told us they wanted Quebec to stay in Canada. They told us they understood Quebec's frustration, understood that we must make changes to address the needs of our fellow Canadians in Quebec.
Avant la victoire en faveur de l'unité nationale lors du récent référendum québécois, dans toutes les provinces, des Canadiens nous ont dit qu'ils voulaient que le Québec continue à faire partie du Canada, qu'ils comprenaient les frustrations du Québec, et qu'ils comprenaient que pour répondre aux aspirations de nos concitoyens québécois, des changements étaient nécessaires.

Canadians were hoping the Prime Minister would lead the way in assuring Quebecers that all Canadians wanted Quebec to vote no. Canadians as usual since October 1993 were sorely disappointed by the Prime Minister.
Les Canadiens espéraient que notre premier ministre donnerait l'exemple en assurant aux Québécois que tous les Canadiens voulaient qu'ils votent non. Comme d'habitude, depuis octobre 1993, les Canadiens ont été très déçus du premier ministre.

On October 30, those who want to remain Canadians and who want Quebec to remain a part of a modern and prosperous Canada will vote No. Change will come from the No side; this option is the only one allowing Quebec to remain in Canada.
Ceux qui souhaitent demeurer Canadiens et qui veulent que le Québec demeure au sein d'un Canada moderne et prospère voteront non le 30 octobre prochain. Le changement, il est dans le camp du non; c'est la seule option qui permet le maintien du Québec dans le Canada.