Vertaling van "canadians versus native-born " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foreign-born vs native-born Canadians
Canadiens nés à l'étranger et Canadiens de naissance

native-born Canadians
Canadiens de naissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is our submission that the bill appears to provide Canadians who came here by choice, i.e. naturalized Canadians, diminished rights compared with both native-born Canadians and even non-Canadians living here as illegal immigrants.
Nous estimons que, dans sa version actuelle, le projet de loi confère aux Canadiens qui sont venus ici par choix, c'est-à-dire aux Canadiens naturalisés, moins de droits qu'aux Canadiens de naissance et même qu'aux immigrants illégaux.

I do not believe that two-thirds of Canadians are anti-immigrant, and in point of fact, new Canadians, those Canadians who were born abroad, feel more strongly about this violation of the integrity and fairness of our immigration system than native-born Canadians.
Je ne crois pas que les deux tiers des Canadiens soient anti-immigrants, et d'ailleurs les néo-Canadiens, ceux qui sont nés à l'étranger, sont encore plus catégoriques que les Canadiens de souche pour dénoncer cette violation de l'intégrité et de l'équité de notre régime d'immigration.

Further, where access to Canadian citizenship is restrictive on the basis of such immutable characteristics as a person's mother's gender and/or the national origin of the naturalized father, such legislation continues to create two classes of Canadian-born children who were born prior to February 15, 1977: those born of naturalized Canadians versus native-born Canadians.
En outre, dans les cas où l'accès à la citoyenneté reste limité sur la base de caractéristiques aussi immuables que le sexe de la mère et(ou) l'origine nationale d'un père naturalisé, cette législation perpétue deux classes d'enfants nés au Canada avant le 15 février 1977: ceux issus de Canadiens naturalisés par opposition à ceux issus de Canadiens de naissance.

The insidious secondary effects of clauses 4 and 19 of Bill C-18 are that they suggest that for children born in Canada before February 15, 1977, to naturalized Canadian fathers imposed on the child, I would add, by an overreaching foreign law it makes these people, on the basis of their national origin, somehow less worthy of retaining their Canadian citizenship than children born of native-born Canadian parents.
Les articles 4 et 19 du projet de loi C-18 ont pour effet secondaire insidieux que les enfants nés au Canada avant le 15 février 1977 d'un père naturalisé—une situation imposée à l'enfant par une loi étrangère d'application extraterritoriale—sont jugés moins dignes, du fait de leur origine nationale, de conserver leur citoyenneté canadienne que les enfants nés dans les mêmes conditions mais de parents canadiens natifs.

Even though immigrants are outperforming native born Canadians, native born Canadians are punished by employment equity because immigrants are presumed to be disadvantaged.
Ainsi, bien que les immigrants surclassent les Canadiens d'origine, ces derniers sont brimés par l'équité en matière d'emploi car on suppose que les immigrants sont désavantagés.