Vertaling van "canadians that monsieur " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

canadian pondweed | canadian waterweed | common elodia
Anacharis canadensis Planch. | élodée du Canada

Canadian cultivator 3)Canadian spring-tine cultivator | cultivator,C-type
cultivateur à dents en C | cultivateur canadien

Canadian National Canadian Pacific | CNCP [Abbr.]
Canadian National/Canadian Pacific | CN/CP

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]
Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]

lynx [ bobcat | Canada lynx | Canadian lynx | Eurasian lynx | Iberian lynx ]
lynx

An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]
Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the question is whether or not there could be a co-existence in the Canadian banking system between large banks that can in fact compete abroad, because there is a market abroad as well as domestically, and the development of perhaps niche players that could also address the domestic needs of Canadians, as Monsieur Langelier was mentioning.
Il s'agit donc de savoir si, dans le système bancaire canadien, il peut y avoir coexistence, d'une part, des grandes banques qui peuvent, par ailleurs, se livrer concurrence à l'étranger, car il y a un marché étranger aussi bien qu'un marché intérieur et, d'autre part, d'intervenants dans des petits créneaux qui pourraient également répondre aux besoins des Canadiens, comme le disait M. Langelier.

That being said, you'd think, then, that this is the end of it and that it's not really in dispute, but as Monsieur Pilon indicated, because of the particular way the last provision of the Copyright Act was done, by not giving rights on what we call a national treatment basis.In other words, Americans on home taping are treated the same as Canadians or whatever, and the same thing would apply to the new droits voisins, that neighbouring right that was created in the last provision of copyright.
Cela dit, on pourrait croire alors que la question est réglée et qu'il n'y a pas vraiment de contestation, mais comme M. Pilon l'a indiqué, à cause de la façon dont ont été libellées les dernières dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, en n'accordant pas de droits en fonction de ce que nous appelons un traitement national.en d'autres mots, les Américains, en ce qui concerne les enregistrements domestiques, sont traités de la même façon que les Canadiens, et la même chose s'appliquerait aux nouveaux droits voisins qui ont été créés dans les dernières dispositions de la Loi sur le droit d'auteur.

Mr. Speaker, from Mr. Dressup to The Friendly Giant, Bobino and Monsieur Surprise, The Beachcombers, King of Kensington, La Famille Plouffe, and Séraphin, these are just a few of the images and characters that have contributed to our identity as Canadians.
Monsieur le Président, de Mr. Dressup à The Friendly Giant, Bobino et Monsieur Surprise en passant par The Beachcombers, King of Kensington, La Famille Plouffe et Séraphin, nous avons là quelques-unes des images et quelques-uns des personnages qui ont contribué à façonner l’identité canadienne.

Well, if it's accepted, that's good, because it does change the wording in a way that allows Monsieur Cardin to make the emphasis he is wanting to make in urging the government to consider the decisions of the Canadian International Trade Tribunal without fundamentally changing the nature of the relationship between the Canadian International Trade Tribunal and the government, which in this case is the Minister of Finance.
Si cet amendement est accepté, c'est bien, parce qu'il modifie la formulation de la motion d'une façon qui permet à M. Cardin de mettre l'accent qu'il veut pour exhorter le gouvernement à envisager les décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur sans modifier fondamentalement la nature de la relation entre ce tribunal et le gouvernement, qui est représenté en l'occurrence par le ministre des Finances.

So with that, I'm going to go first to the Canadian AIDS Society, Mr. McIntyre and Monsieur Lapierre, pour sept minutes. [Translation] Mr. Paul Lapierre (Executive Director, Canadian AIDS Society): Good afternoon.
[Français] M. Paul Lapierre (directeur général, Société canadienne du sida): Bonjour.