Traduction de «canadians tell them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Call Them Canadians
Ces visages qui sont un pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians want changes, and I can tell them that we are going to keep them informed, we will tell them what is going on in Ottawa.
La population canadienne veut des changements, eh bien, je peux dire aux Canadiens qu'on va leur donner l'information, on va leur dire ce qui se passe ici, à Ottawa.

If there is one request I could make—and I know there is a majority government and that the budget will pass—of the Minister of Finance and the government, it would be that the next time they table a budget in the House they should be totally up front with Canadians, tell them exactly what they are doing to them and tell them that the tax cuts will not be reflected in their next paycheque.
Je sais que le gouvernement détient la majorité et que le budget sera adopté, mais s'il y a une chose que je peux demander au ministre des Finances et au gouvernement, c'est qu'ils fassent vraiment preuve de franchise à l'égard des Canadiens lorsqu'ils présenteront le prochain budget; qu'ils leur disent exactement ce qu'ils leur font et qu'ils précisent que les réductions d'impôt ne vont pas se refléter sur leur prochain chèque de paye.

If we are telling Canadians not to abolish this institution, if we are telling them that this institution is essential to the functioning of the public work of our country, we cannot stand here on December 3, 2013, and tell Canadians that partisanship has so eroded our independence that we no longer care about the truth, that we no longer care about why an audit paid for with public funds was interfered with and that we no longer care about that most fundamental aspect of our role in this place, our very independence.
Si nous disons aux Canadiens qu'ils ne doivent pas abolir cette institution et qu'elle est essentielle au bon fonctionnement de notre pays, nous ne pouvons pas leur dire aujourd'hui, le 3 décembre 2013, que l'esprit partisan a érodé notre indépendance à un point tel que nous ne nous soucions même plus de la vérité, ni des raisons pour lesquelles quelqu'un s'est ingéré dans une vérification payée par les contribuables, ni de l'aspect le plus fondamental de notre rôle dans cette enceinte, notre indépendance même.

When I put the following question to him, without a word of a lie, this is the message he wanted me to convey to the committee: (1120) [English] “What would you say to this committee for me?” He said “Mom, tell them this: I am Canadian, and tell them in capital letters, with an exclamation mark!” [Translation] He said to me: “I am Canadian and Mom, tell them in capital letters, with an exclamation mark!
Il m'a demandé de vous dire ceci et je ne vous mens pas quand je lui ai posé la question suivante: (1120) [Traduction] «Que dirais-tu au comité?» Il a répondu: «Maman, dis-leur de façon claire et nette que je suis Canadien!» [Français] Il m'a dit: « Je suis canadien, et dis-le-leur en lettres majuscules, avec un point d'exclamation, maman!

Canadian society, like others, takes its youngest and brightest minds and welcomes them into the Armed Forces to serve where and when Canadian society tells them to serve and to sacrifice themselves when necessary for the greater good of Canadians.
La société canadienne, comme les autres sociétés, accueille ses plus jeunes et ses plus brillants esprits dans les forces armées pour qu'ils servent où et quand on le leur ordonne, et pour se sacrifier, au besoin, dans l'intérêt supérieur des Canadiens.