Traduction de «canadians some hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Hard of Hearing Association - Vancouver Branch [ Vancouver League for the Hard of Hearing ]
Association des malentendants canadiens - Secteur de Vancouver [ Vancouver League for the Hard of Hearing ]

Canadian Direct Investment Abroad and the Canadian Economy: Some Theoretical and Empirical Considerations
Les investissements directs canadiens à l'étranger et l'économie canadienne : considérations théoriques et empiriques

Analysing and Forecasting Credit Ratings: Some Canadian Evidence
Analysing and Forecasting Credit Ratings: Some Canadian Evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When highlighting some of the wasteful spending going on by the government my constituent made reference to Bubbles Galore, a film produced not long ago and supported by some hard earned Canadian tax dollars.
L'électeur en question cite Bubbles Galore, un film réalisé il n'y a pas si longtemps à même l'argent durement gagné des contribuables.

There is little doubt the Canadian shipbuilding industry has faced some hard times in recent years.
Il n'y a guère de doute que l'industrie navale canadienne a connu des temps difficiles ces dernières années.

Some of the overall reductions range from 20 or 30 to 50 per cent. In a lot of cases they did not have the time nor the ministerial guidance, which my team was blessed to receive, to do some hard brainstorming and come up with tough options that would better position your Canadian Forces and DND for the future.
Dans certains cas, les réductions globales s'échelonnaient entre 20 ou 30 et 50 p. 100. Et dans beaucoup de cas, ces amis et alliés n'ont eu ni le temps ni les conseils ministériels dont mon équipe a eu la chance de bénéficier, et n'ont donc pas pu procéder aux échanges de vues très animés qui nous ont permis de proposer les options difficiles pouvant mieux positionner les FC et le MDN en vue de l'avenir.

While it frequently expresses concern for hard-working Canadians, some hard-working Canadians count, but many — too many — simply do not.
Le gouvernement prétend souvent se soucier du sort des travailleurs canadiens, mais on voit que seuls certains travailleurs comptent, alors que plusieurs d'entre eux — beaucoup trop — n'ont aucune importance.

It may well be that now 12 years down the road, given that we now have accelerated parole, detention provisions, and a dramatic reduction in parole granting—both grossly and in the rate of parole granting—that it's time to revisit the essential elements of the Canadian sentencing system and ask some hard questions about the role of supervision, whether by discretionary release or some other kind of release mechanism.
Peut-être que maintenant, 12 ans plus tard, puisque nous avons déjà la procédure d'examen expéditif, le maintien en incarcération et une baisse radicale des libérations conditionnelles—comme l'indique les chiffres bruts et le taux d'octroi des libérations conditionnelles—il serait temps de revoir les éléments essentiels du régime de détermination de la peine du Canada et de se poser quelques questions difficiles sur le rôle de la supervision, que ce soit dans le cadre d'une libération discrétionnaire ou autre.