Vertaling van "canadians should expect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Meeting the service expectations of mature travellers: a handbook for the Canadian tourism industry
Comment répondre aux attentes des voyageurs d'âge mûr : guide à l'intention des exploitants d'entreprises touristiques canadiens

Citizens' Expectations for Electronic Government - A Canadian Perspective
Attentes des citoyens à l'égard des services du gouvernement en direct - Une perspective canadienne

Background paper #4: Canadian's expectations and corporate conduct
Document d'information no 4: Les attentes du public et le comportement des institutions financières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather, our aim is to provide Canadians with better service, the type of service they should expect from government, the type of service their hard earned tax dollars give them the right to expect.
Notre but est plutôt d'offrir un meilleur service aux Canadiens, le genre de services dont ils sont en droit de s'attendre du gouvernement.

What he understands I am sure, and what I think increasingly Canadians are coming to understand, is how barren the notion is that somehow we should be able to lay on a uniform formula across the country and say every provincial government and the people of every province should expect to make the exact same contribution based on the exact same formula for greenhouse gas emission reduction.
Ce qu'il comprend sûrement et ce que les Canadiens comprennent de plus en plus, je l'espère, c'est à quel point est devenue improductive la notion suivant laquelle on devrait, d'une certaine façon, établir une formule uniforme pour tout le pays et dire que tous les gouvernements provinciaux devraient s'attendre à faire exactement la même contribution, selon exactement la même formule en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

That is the level playing field that I think Canadians would expect, that this committee should expect, and that the minister should want.
C'est l'égalité des chances que je pense que les Canadiens veulent voir, que le comité veut voir et que le ministre doit voir.

With information on performance, parliamentarians should expect four things: clear and concrete performance expectations focusing on outcomes, that is, results for Canadians; key results reported against expectations, demonstrating the agency's contribution to reported results; that reliability of performance information is supported, ensuring accuracy; and that use of performance information is demonstrated, improving results.
En matière d’information sur le rendement, les parlementaires devraient s’attendre aux quatre éléments suivants: les attentes à l’égard du rendement sont claires et concrètes et mettent l’accent sur les conséquences, c’est-à-dire sur les résultats pour les Canadiens; les principaux résultats sont communiqués par rapport aux attentes et démontrent l’apport de l’organisation aux résultats présentés; la fiabilité de l’information sur le rendement est étayée par des preuves qui en garantissent l’exactitude; l’utilisation de l’information sur le rendement est démontrée, d’où une amélioration des résultats. La nouvelle agence fonctionnera dans le cadre redditionnel des ministères, qui est bien établi.

We are clearly servants of the Canadian public and Canadians expect certain conduct and certain standards from us, and we should expect that from ourselves in 2003.
Il est clair que nous sommes au service du public canadien et que la population canadienne attend de nous une certaine conduite et le respect de certaines normes et nous devrions avoir les mêmes attentes vis-à-vis de nous-mêmes en 2003.