Traduction de «canadians seeking greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

Canadian Pacific Employee and Pensioner Charities Donation Fund (Greater Montreal)
Caisse de bienfaisance des employés et pensionnés du Canadien Pacifique (Grand Montréal)

An Empirical Study of Canadians Seeking Personal Bankruptcy Protection
Analyse empirique d'un échantillon de Canadiens sollicitant la protection de la Loi de la faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recognizing the special responsibility of governments for the health of the financial services sector and the role of prudential regulation to protect unsophisticated depositors and policy-holders, we believe that the vision of the task force is broadly right, which is to abandon the model of a regulated and protected national market and to seek greater efficiency, greater competitiveness, and wider choice for Canadians and Canadian business through a more open, more flexible, and more globally competitive financial services sector.
Reconnaissant la responsabilité spéciale des gouvernements en ce qui regarde la santé du secteur des services financiers et le rôle d'une réglementation dictée par la prudence en vue de protéger les déposants et les assurés ordinaires, nous croyons que le Groupe de travail a adopté une vision qui est dans son ensemble juste: abandonner le modèle d'un marché intérieur réglementé et protégé et chercher à accroître l'efficacité des services, à favoriser la concurrence et à offrir aux Canadiens et aux entreprises canadiennes un plus grand choix, en permettant au secteur des services financiers d'être plus ouvert, plus flexible et plus concurrentiel à l'échelle mondiale.

Recognizing the special responsibility of governments for the health of the financial services sector and the role of prudential regulation to protect unsophisticated depositors and policy holders, we believe that the vision of the task force is broadly right: to abandon the model of a regulated and protected national market and to seek greater efficiency, competitiveness and wider choice for Canadians and Canadian business through a more open, flexible and globally competitive financial services sector.
Reconnaissant la responsabilité spéciale des gouvernements en ce qui touche la santé du secteur des services financiers et le rôle d'une réglementation prudente en vue de protéger les déposants et souscripteurs ordinaires, nous croyons que le groupe de travail a adopté une vision qui est, dans son ensemble, juste: délaisser le modèle d'un marché national réglementé et protégé et rechercher une plus grande efficacité, une plus grande concurrence et un plus grand choix pour les Canadiens et les entreprises canadiennes, en permettant au secteur des services financiers d'être plus ouvert, plus flexible et plus concurrentiel à l'échelle mondiale.

The reason why young Canadians seeking greater opportunities are leaving Canada and going to the U.S. is that while they may recognize there may be greater costs, there are greater opportunities.
Si des jeunes Canadiens à la recherche de meilleurs débouchés quittent le Canada pour s'établir aux États-Unis, c'est qu'ils se rendent compte que, même si les coûts sont plus élevés, les possibilités sont immenses.

The Conference Board of Canada's report on brain drain indicated that the number of Canadians leaving Canada to go to the U.S. seeking greater levels of opportunity and growth for themselves and their families has grown from 16,000 per year to over 100,000 in the last year.
Dans son rapport sur l'exode des cerveaux, le Conference Board a indiqué que le nombre des Canadiens à quitter le Canada pour les États-Unis, à la recherche de possibilités d'avenir et d'épanouissement plus intéressantes, aussi bien pour eux-mêmes que pour les leurs, était passé de 16 000 par an à plus de 100 000 l'année dernière.

The number of Canadians who are going to the U.S. to seek greater levels of opportunity and prosperity has grown from 16,000 per year eight years ago to about 100,000 per year last year.
Le nombre de Canadiens qui partent s'installer aux États-Unis à la recherche d'un niveau plus élevé de possibilités et de prospérité est passé de 16 000 par année il y a huit ans à environ 100 000 par année l'an dernier.