Vertaling van "canadians really deserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We want to have further trade liberalization and we believe that the only protection Canadian industry really deserves and needs is protection from exporters from other countries that are selling product in this country that is subsidized or protected by tariff at home.
Nous aimerions voir une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et nous pensons que l'industrie canadienne ne mérite et n'a besoin d'être protégée que contre les exportateurs étrangers qui vendent au Canada des produits subventionnés ou protégés par des droits de douanes.

That is what Canadians really deserve to know about the implications of this bill.
Voilà ce qui arriverait si nous adoptions le projet de loi, et les Canadiens méritent de le savoir.

I would just conclude by saying that while the bill before us today talks about who will clean up after an accident, what Canadians really deserve is a government that puts their interests first. That means a government that understands that what we need is an offshore and nuclear liability regime that focuses on ensuring that these kinds of disasters never happen in the first place.
Je tiens à conclure en disant que, bien que le projet de loi vise à imputer la responsabilité du nettoyage en cas d'accident, les Canadiens méritent vraiment un gouvernement qui défend en premier lieu leurs intérêts, un gouvernement qui comprend qu'il faut instaurer un régime de responsabilité en matière nucléaire et extracôtière misant sur la prévention de pareils désastres.

Canadian children and their families really deserve better.
Les enfants canadiens et leurs familles méritent vraiment mieux.

The good, hard-working Canadians who pay their taxes on a regular basis and the people from my constituency really deserve no less.
Les bons Canadiens qui triment dur et qui paient leurs impôts régulièrement, dont les gens de ma circonscription, ne méritent pas moins.