Traduction de «canadians making better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

better law-making | better regulation
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

Interinstitutional Agreement on Better Law-Making | Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» | accord interinstitutionnel relatif à l'amélioration de la réglementation

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

National Public Service Week: Serving Canadians Better Act [ An Act respecting National Public Service Week: Serving Canadians Better Act ]
Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens [ Loi instituant la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens ]

Roadmap to Better Decision Making
Amélioration du processus décisionnel

better-informed decision making
prise de décision plus avisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we talk about Canadians making better purchasing decisions, this does enable some competition and choice for Canadians, not so much in Calgary directly; we sit a little bit higher on the border, so that marginal cost is higher, but certainly for the border communities.
Quand les Canadiens font des choix plus éclairés, cela favorise la concurrence et permet d'offrir une plus grande sélection aux consommateurs canadiens. Ce n'est pas nécessairement le cas à Calgary, puisque nous sommes situés un peu plus loin de la frontière, alors les coûts marginaux sont plus élevés, mais c'est certainement vrai pour les collectivités frontalières.

scrap almost all customs duties from day one, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, facilitate trade in services, create new market access, provide better access for European suppliers of services ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy, make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers, facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions, opening up new opportunities for professionals in these sectors, allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government – federal provincial and local – and in areas from IT systems to roads to trains.
éliminera la quasi-totalité des droits de douane dès son premier jour d'application, ce qui permettra aux entreprises de l'Union d'économiser des centaines de millions d'euros par an, facilitera le commerce des services, créera de nouveaux accès aux marchés, créera de meilleures possibilités d'accéder aux marchés pour les fournisseurs européens de services tels que les services maritimes, les télécommunications ou l'ingénierie, en passant par les services environnementaux et la comptabilité, permettra aux prestataires de services de voyager plus facilement entre l'UE et le Canada pour se rendre auprès de leurs clients, facilitera la reconnaissance des qualifications professionnelles dans le cas des professions réglementées, offrant ainsi de nouvelles possibilités aux personnes qui les exercent, permettra aux entreprises de l'UE de participer aux marchés publics canadiens, à tous les niveaux de pouvoir – fédéral, provincial et local –, dans des domaines allant de l'informatique aux infrastructures routières, en passant par les transports ferroviaires.

Just because we stop a source that is inside or outside our border, it is still making better health for Canadians and helping Canadians.
Si on élimine une source de pollution, qu'elle soit chez nous ou ailleurs, cela aide quand même les Canadiens du point de vue de leur santé.

Steps must be taken to make the health system more responsive to a changing environment and to the needs of Canadians, and to make better use of existing resources.
Il faut prendre des mesures pour faire en sorte que le système de santé soit mieux adapté à un environnement en pleine évolution et aux besoins des Canadiens et de façon à mieux tirer parti des ressources existantes.

Those priorities include testing of innovations in integrated delivery of services in areas such as home care and drug insurance, making sure that citizens from every region of Canada, and rural areas in particular, have improved access through a modern health information system to up-to-date information on health issues and treatment options, to enable them to make better informed choices, and protecting the health of Canadians by strengthening the Canadian food safety program.
Ces priorités comprennent, entre autres, la mise à l'essai d'innovations dans la prestation intégrée des services dans des secteurs tels que les soins à domicile et l'assurance-médicaments, la garantie que les citoyens de chacune des régions du pays, et surtout du monde rural, aient un accès amélioré à des renseignements à jour sur les questions de santé et les options de traitement, par le truchement d'un système d'information sur la santé moderne leur permettant de faire des choix mieux informés ainsi que la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes par le renforcement du programme de salubrité des aliments du Canada.

Basically, the industry asked for a loosening of the regulations about what makes up a Canadian wine, so they started importing better grapes to mix with Canadian grapes in making better quality products.
En somme, l'industrie a demandé un assouplissement de la réglementation relative à la définition d'un vin canadien, ce qui lui a permis d'importer des raisins de meilleure qualité qu'on a ensuite mélangés au raisin canadien de façon à fabriquer des produits de meilleure qualité.