Traduction de «canadians know they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The real question is, how are Canadians to know they can trust this government if they do not know the guidelines and the proper conduct they are supposed to be operating under?
La vraie question, c'est de savoir comment les Canadiens sauront qu'ils peuvent faire confiance au gouvernement s'ils ne connaissent ni les lignes directrices ni la conduite que le gouvernement est censé adopter.

But they should know that we have consulted already with Canadians on federally-regulated pensions. I know they do not understand the difference between federal and provincial.
Or, il faut qu'ils sachent que nous avons déjà consulté les Canadiens au sujet des régimes de retraite assujettis à la réglementation fédérale, mais je sais qu'ils ne comprennent pas la différence entre fédéral et provincial.

With 60 years having passed, rather than 60 years late, I should like to state the extent to which we, as Europeans, must show our gratitude to the young US and Canadian soldiers who came from the other side of the ocean to Europe in order to liberate it, and we do not even know the number of other countries they helped to liberate.
Je voudrais, avec soixante années non pas de retard mais de distance, dire combien nous les Européens nous devons être reconnaissants à ces jeunes soldats américains et canadiens qui, de l’autre côté de l’océan, sont venus en Europe pour libérer l’Europe, ignorant jusqu’à l’existence même d’un certain nombre de pays à la libération desquels ils ont contribué.

Canadians will probably never know how many RCMP investigations have been ordered but this is what they do know. They know that the government has smeared the ethical reputation of the country.
Les Canadiens ne sauront probablement jamais combien d'enquêtes de la GRC ont été ordonnées, mais ils savent toutefois que le gouvernement a entaché la réputation de notre pays en ce qui concerne l'éthique.

Being from Alberta you know they say whatever the organizations are, whether the Canadian Wheat Board or the Canadian Association of Chiefs of Police, they do not speak on their behalf, just as I am able quite freely to say that although the National Action Committee on the Status of Women claims to represent me as a Canadian woman it simply does not.
Étant de l'Alberta, vous savez qu'ils disent que les organismes, qu'il s'agisse de la Commission canadienne du blé ou de l'Association canadienne des chefs de police, ne parlent pas en leur nom; je peux dire d'ailleurs librement que le Comité canadien d'action sur le statut de la femme qui prétend me représenter en ma qualité de femme canadienne, ne me représente tout simplement pas.

Certainly in terms of the Army Reserve model now, that has been communicated to commanding officers by the Commander of the Canadian Army, so they know they have that number of funding days and they know they can have that guarantee from him.
Ce qui est certain aussi, c'est que le modèle de la réserve de l'armée a été communiqué aux commandants par le commandant de l'armée canadienne, de sorte qu'ils savent combien de journées d'instruction sont financées et savent qu'ils ont cette garantie de sa part.