Traduction de «canadians in dire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voir dire | voire dire
voir-dire

Canadian National Canadian Pacific | CNCP [Abbr.]
Canadian National/Canadian Pacific | CN/CP

canadian pondweed | canadian waterweed | common elodia
Anacharis canadensis Planch. | élodée du Canada

bifurcated voir dire [ two-stage voir dire ]
voir-dire à deux volets [ voir-dire divisé en deux parties ]

Canadian vole agent
Bartonella vinsonii ss vinsonii

lynx [ bobcat | Canada lynx | Canadian lynx | Eurasian lynx | Iberian lynx ]
lynx

J'osais pas rien dire
J'osais pas rien dire

Dire Dawa [ Diredawa ]
Dirédaoua

voir dire
voir-dire

Canadian bacon air | Canadian bacon | Canadian bacon grab
bacon canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, most Canadians know that our nation's military is in dire need of more resources and more attention.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la plupart des Canadiens savent que nos forces armées ont un besoin criant de ressources et qu'il faut qu'on leur porte davantage attention.

Without the kind and attentive efforts of thousands of Canadians and without the leadership, support and cooperation of the federal, provincial and municipal governments, Canadian and international refugee agencies, non-governmental organizations and religious groups, the migration of such a large number of people in such urgent and dire circumstances would not have been possible.
Sans les efforts chaleureux et attentifs de milliers de Canadiens et sans le leadership, l'appui et la collaboration du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et municipaux, d'organismes canadiens et internationaux pour les réfugiés, d'organisations non gouvernementales et de groupes religieux, la migration de ces gens en si grand nombre, dans des circonstances aussi urgentes et difficiles, n'aurait pas été possible.

My first point, to conclude on the question of meanspiritedness, is that Canadians from coast to coast to coast flooded to our committee to tell us the dire consequences of the cuts to Status of Women, literacy, museums and other cuts that have affected the most vulnerable Canadians.
Pour conclure sur la question de la mesquinerie, je préciserai d’abord que des Canadiens de tout le pays ont afflué devant notre comité pour parler des conséquences des compressions pour Condition féminine, l'alphabétisation, les musées ainsi que les Canadiens les plus vulnérables.

Canadians in dire straits, Canadians who need help, their families and their loved ones who want help are still waiting, as they are still waiting on so many things that have been in the throne speech on health care and so many other subjects in edition after edition.
Les Canadiens dans une situation désastreuse, ceux qui ont besoin d'aide, ceux dont les familles et les êtres chers veulent obtenir de l'aide, tous ces gens-là attendent toujours que se réalisent une foule de promesses faites au sujet de l'assurance-maladie et de bien d'autres questions, dans les discours du Trône qui se sont succédé.

Nonetheless, the leg work that has been done at what I would call moderate to medium levels of the United States government and certain counterparts in the Canadian government is clearly trying to intimidate the Canadian authorities that dire repercussions are in store for us if we do not toe the line on this system.
Néanmoins, le travail de recherche qui a été fait par ce que j'appelle les paliers modérés à moyens du gouvernement des États- Unis et certains de leurs homologues au sein du gouvernement canadien vise clairement à tenter d'intimider les autorités canadiennes en prédisant des conséquences graves si le Canada ne participe pas à la mise en place de ce système.