Traduction de «canadians get excited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Tire Get Cycling Challenge [ Get Cycling Challenge ]
Défi Vélos-y avec Canadian Tire [ Défi Vélos-y ]

Canadian Heart Health Initiative -- Get Involved
L'initiative canadienne en santé du cœur - vers l'action

A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]
Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Canadians read the front page of the National Post they get excited because they somehow think the government has misplaced a billion dollars.
Lorsque les Canadiens lisent la une du National Post, ils s'inquiètent parce qu'ils pensent que le gouvernement a égaré un milliard de dollars.

From what I've heard across the country, I don't think Canadians will rally around a budget like that, nor would they get too excited, nor would young people who are looking for opportunities get excited, about the prospects of a future that only speaks to returning EI premiums.
D'après ce que j'ai entendu partout au pays, je ne pense pas que les Canadiens se rallieraient autour d'un budget comme celui-là, ils ne s'y intéresseraient pas, les jeunes qui cherchent des débouchés ne s'y intéresseraient pas, si la seule perspective d'avenir était qu'on parle de rembourser les primes d'assurance-emploi.

Through its well-rounded national awareness and youth outreach programs, NRC is helping Canadians get excited about science and technology.
Grâce à ses programmes nationaux bien rodés de sensibilisation des jeunes et d'un rayonnement de la science, le CNRC suscite au sein de la population canadienne de l'enthousiasme pour les sciences et la technologie.

I found myself unable to get excited in response to that, which says this: It is not that there should be no protections for the foreign visitor, but protections do not have to be at the same level as those for Canadian citizens and permanent residents.
C'est sans grand intérêt que j'ai fourni la réponse suivante : « Ce n'est pas qu'il ne devrait y avoir aucunes mesures de protection pour un visiteur étranger, mais il n'est pas nécessaire qu'elles soient identiques à celles qui s'appliquent aux citoyens canadiens et aux résidents permanents».

I sometimes think when we get excited about the economic parts of this complex issue that we forget that we need to keep our eye on the ball and the question is how can we improve the health of Canadians.
Je pense que parfois, lorsque l'on s'enflamme au sujet des aspects économiques de cette problématique complexe, il ne faut pas perdre de vue l'essentiel, qui est de savoir comment nous pouvons améliorer la santé des Canadiens.