Traduction de «canadians for democracy in chile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadians for Democracy in Chile
Canadians for Democracy in Chile

International Association for Democracy in Chile | APAINDE [Abbr.]
Assemblée internationale pour la démocratie au Chili | APAINDE [Abbr.]

Chile: Information on the Transition to Democracy
Chili : Information sur l'instauration de la démocratie

Canadian Democracy and Corporate Accountability Commission
Commission sur la démocratie canadienne et la responsabilisation des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The promotion of human rights, democracy and good governance is a feature of the different political dialogues initiated between the EU and Latin America, be it under the association agreements with Mexico and Chile, the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community or the cooperation agreement with Mercosur.
La promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance est présente au sein des différents dialogues politiques noués entre l’Union Européenne et l’Amérique latine, au titre des accords d’association signés avec le Mexique ou le Chili d’une part, au titre des accords de dialogue politique et de coopération signés avec l’Amérique centrale et la Communauté andine d’autre part mais également dans le cadre de l’accord de coopération en vigueur avec le Mercosur.

– (ES) Mr President, in the European Parliament’s resolution dated 14 December 2000 concerning the indictment of General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile we stated clearly that the best way for the European Union to support the process of consolidating democracy in Chile was through an ambitious agreement on political reconciliation and economic association and cooperation. Particular emphasis was to be laid on the human rights clause.
- (ES) Monsieur le Président, dans la résolution du Parlement européen du 14 décembre 2000 sur l'inculpation du général Pinochet et la consolidation de la démocratie au Chili, nous insistions textuellement sur le fait que la conclusion d'un accord ambitieux de concertation politique, d'association économique et de coopération, mettant l'accent sur la clause des droits de l'homme, serait le meilleur soutien que l'Union européenne puisse apporter au processus de consolidation démocratique au Chili.

5. Insists that the best means by which the EU can support the consolidation of democracy in Chile is the conclusion of a far-reaching agreement for political cooperation and economic association and cooperation, with the human rights clause to the fore;
5. affirme que le meilleur soutien que l'Union européenne peut apporter au processus de consolidation démocratique au Chili consiste à conclure un ambitieux accord de concertation politique, d'association économique et de coopération, mettant particulièrement l'accent sur la clause de défense des droits de l'homme;

However, Mr President, I think that today the best support that the European Union can give to the process of consolidation of democracy in Chile and to the civic maturity demonstrated by the citizens of the country in its transition process, is to have an ambitious agreement for political association, economic coordination and cooperation between the European Union and Chile.
Néanmoins, Monsieur le Président, je pense qu'aujourd'hui, le meilleur soutien que l'Union européenne puisse apporter au processus de consolidation démocratique du Chili et à la maturité civique dont les citoyens de ce pays ont fait preuve au cours du processus de transition, est la réalisation d'un ambitieux accord d'association politique, de concertation économique et de coopération entre l'Union européenne et le Chili.

Now that we have democracy in Chile, let us help that democratic government and democratic nation.
Maintenant qu'il y a une démocratie au Chili, aidons ce gouvernement démocratique et cette nation démocratique.

on the legal proceedings against General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile.
sur les procédures judiciaires engagées contre le Général Pinochet et la consolidation de la démocratie au Chili.

5.5. Given that the ultimate objective of liberalising trade and opening up markets must be to promote economic and social development, the ESC recommends that the future association agreements with MERCOSUR and Chile make explicit reference to the fundamental labour standards set out in the ILO's 1998 declaration of principles which together with other fundamental human rights and commitment to the principles of democracy and the rule of law, will form the basis for the new agreements.
5.5. Le Comité estime que la libéralisation du commerce et l'ouverture des marchés doivent avoir pour objectif à long terme de stimuler le développement économique et social. Il recommande que les futurs accords d'association avec le Mercosur et le Chili contiennent une référence explicite aux normes fondamentales du travail contenues dans la Déclaration de principes de l'Organisation internationale du travail (OIT) de 1998 en tant que partie intégrante des principes sous-tendant les nouveaux accords, conjointement aux autres droits fondamentaux de l'homme et à l'adhésion aux principes de la démocratie et de l'État de droit.

2.1.2. At the ministerial meeting held in Vilamoura, Portugal on 23 February 2000 MERCOSUR, Chile and Bolivia presented the Declaration and Action Programme for Political Cooperation, which includes proposals for cooperation in areas such as the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law, prevention of conflicts and confidence and security-building measures.
2.1.2. Lors de la réunion ministérielle du 23 février 2000, à Vilamoura, au Portugal, le Mercosur, le Chili et la Bolivie ont présenté un document intitulé "Déclaration et programme d'actions pour la coopération politique", qui comporte des propositions relatives à la coopération dans des domaines tels que la promotion et la protection des droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit, la prévention de crises et des mesures visant à renforcer la confiance et la sécurité.

Mr Cheysson reiterated his condemnation of the Pinochet regime, which represents deviation from the democratic traditions of the people of Chile, and he stressed the continuing support in Europe for the cause of democracy in Chile.
M. Cheysson a confirme sa condamnation envers ce regime qui represente une anomalie par rapport aux traditions democratiques du peuple chilien et a souligne l'appui que la cause de la democratie au Chili continue a recevoir en Europe.

In the course of their meetings, Mr Delors and Mr Matutes praised the progress made since Mr Aylwin came to power on 12 March 1990 in the restoration of democracy to Chile, the return to the rule of law and respect for human rights.
Au cours de leurs conversations, le Président Delors et M. Matutes se sont déclarés impressionnés par les progrès réalisés depuis l'arrivée au pouvoir du Président Aylwin le 12 mars 1990, dans le retour du Chili à la normalité démocratique, au rétablissement de l'état de droit et au respect des droits de l'homme.