Vertaling van "canadians falling prey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CUTA Fall Conference & Trans-Expo [ Canadian Urban Transit Association - 2006 Fall Conference and Trans-Expo ]
Congrès d'automne de l'ACTU et Trans-Expo [ Congrès d'automne de l'Association canadienne du transport urbain et Trans-Expo ]

Listening to Canadians: Communications Survey: Fall 2002
Á l'écoute des Canadiens : Enquête sur les communications : Automne 2002

Canadian Trade Mission to the Frankfurt Fall Fair
Mission commerciale canadienne à la foire d'automne de Francfort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The challenge is to address those issues of globalization with real solutions, not to snuff out the Canadian voices, not to fall prey to the globalization trend of those who would say that there is no difference between Canadian and American magazines, not to fall into the trap of claiming that we are building barriers.
Le défi consiste à trouver de vraies solutions à ces questions de mondialisation, et non à étouffer la voix des Canadiens, à adopter l'attitude mondialiste de ceux qui disent qu'il n'existe pas de différence entre les revues canadiennes et les revues américaines, à tomber dans le piège de ceux qui prétendent que nous érigeons des barrières.

The association wrote: “With so many thousands of Canadians falling prey to unscrupulous persons who use the mail to facilitate illegal activities, it is vital that legislation be passed which will prevent them from doing so and will punish them if they persist”.
L'association a écrit ceci: «Étant donné que des milliers de Canadiens sont victimes de personnes sans scrupules qui utilisent le courrier pour faciliter leurs activités illégales, il est essentiel qu'une loi soit adoptée pour les empêcher de se livrer à ce type de pratiques et pour les punir si elles persistent».

Third, he said that using such extraordinary powers to satisfy a momentary outcry of ethical panic would lead the Canadian government to fall prey to what has infected the United States in what one of its leading constitutional lawyers, Harvard professor Allan Dershowitz has dubbed “sexual McCarthyism”.
Enfin, il affirme que l'utilisation de pouvoirs aussi extraordinaires pour répondre à une panique momentanée sur le plan éthique conduirait le gouvernement canadien à être victime du même mal qui frappe les institutions américaines dans le cadre de ce qu'un éminent constitutionnaliste américain, Allan Dershowitz, professeur à Harvard, a qualifié de maccarthysme sexuel.

I ask the latter, not for selfish reasons or for reasons which might be interpreted as being motivated by vengeance for the vicious treatment of our most precious daughter but, rather, in the interests of the Canadian public at large and for the protection of trustworthy and unsuspecting citizens who might otherwise fall prey to these individuals who have been tried and found guilty of first degree murder.
Si je vous demande cette dernière faveur, ce n'est ni par égoïsme ni pour des raisons que l'on pourrait expliquer par la vengeance à tirer de la brutalité dont a été victime notre fille chérie, mais plutôt dans l'intérêt des Canadiens et pour la protection de citoyens dignes de confiance et peu soupçonneux qui pourraient par ailleurs être la proie de ces individus qui ont été jugés et reconnus coupables d'un meurtre au premier degré.

We cannot continue to allow innocent Canadians, especially our children, to fall prey to these offenders whom experts know will cause serious and devastating harm.
Nous ne pouvons continuer de permettre que des Canadiens innocents, en particulier nos enfants, soient victimes de ces délinquants, dont les spécialistes savent très bien qu'ils causeront des préjudices graves et dévastateurs.