Vertaling van "canadians facing similar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The new face of poverty: income security needs of canadian families [ The new face of poverty ]
Les nouveaux visages de la pauvreté : la sécurité du revenu des familles canadiennes [ Les nouveaux visages de la pauvreté ]

Royal Commission on Activities of the Canadian Performing Rights Society Limited, and Similar Societies
Commission royale sur les activités de la Canadian Performing Rights Society Limited, et des sociétés semblables

Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments
Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many students and many working Canadians in our country have to face similar long hauls on public transit.
Beaucoup d'étudiants et de Canadiens passent aussi énormément de temps dans les transports en commun.

Two decades later, now Prime Minister Pierre Trudeau faced similar divisions within his own cabinet over the testing of cruise missiles on Canadian soil.
Vingt ans plus tard, Pierre Trudeau, alors premier ministre, connaît des divisions semblables dans son propre Cabinet sur la question de la mise à l'essai de missiles de croisière en territoire canadien.

Unarmed observer missions like this are not a first. Our Canadians have faced similar dangers in the past.
Les missions d'observation non armées telles que celles-ci ne sont pas une première, et les menaces auxquelles auraient à faire face nos Canadiens ne seraient pas nouvelles.

As a Canadian, it's important for me to make a distinction between Canada's response to the reality of Jewish refugees from Arab countries to that of Jews who were facing similar challenges in Europe prior to World War II. In the case of Jewish refugees from Arab countries, Canadian officials were very responsive.
En tant que Canadien, il est important pour moi de faire une distinction entre la réaction du Canada à l'égard de la réalité des réfugiés juifs des pays arabes et sa réaction face à la situation des juifs qui ont éprouvé des difficultés semblables en Europe avant la Seconde Guerre mondiale. En ce qui concerne les réfugiés juifs des pays arabes, les autorités canadiennes ont été très attentives à l'évolution de la situation.

Canadians in other areas face similar situations to PEI residents of having to travel some distance to access urgent and express passport service.
Ailleurs au pays, des Canadiens se retrouvent dans la même situation que les résidants de l'Île-du-Prince-Édouard et doivent parcourir une certaine distance pour avoir accès aux services de passeport urgents et express.

Will the Council state whether it has taken, or currently intends to take, similar measures to try to draw the attention of the Canadian authorities to the dramatic situation being faced by these European emigrant families in Canada?
Le Conseil peut-il indiquer s’il a pris ou s’il a l’intention de prendre maintenant des initiatives similaires pour tenter de sensibiliser les autorités canadiennes au drame que vivent ces familles européennes émigrées dans ce pays?