Vertaling van "canadians could stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stopping the violence: Canadian programmes for assaultive men [ Stopping the violence ]
Mettre un terme à la violence conjugale: programmes canadiens de traitement des agresseurs [ Mettre un terme à la violence conjugale ]

Canadian Health Alliance to Stop Therapist Exploitation Now
Canadian Health Alliance to Stop Therapist Exploitation Now

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I encourage the Minister of Transport in working with other ministers in the House that we should present a Canadian video to each province's departments of education and schools so that we could stop these needless fatalities of children taking chances, playing on right of ways of the railway and the needless risking of lives at crossings and so on.
Je veux encourager le ministre des Transports à collaborer avec d'autres ministres fédéraux pour produire une vidéocassette canadienne qu'on pourrait envoyer à tous les ministères provinciaux de l'Éducation, aux fins de distribution dans les écoles, pour empêcher les enfants de prendre des risques, en jouant sur les emprises ferroviaires et près des franchissements routiers, et pour mettre fin à ces pertes de vies inutiles.

Consistent with practices in Europe but not common in Canada, it is suggested that driving Canadians could stop their vehicles along the side of the road and sit or, as I suggest, stand quietly for two minutes.
Conformément aux pratiques en Europe, qui sont moins courantes au Canada, il est proposé que les personnes conduisant un véhicule garent ce dernier sur le bord de la route, en sortent et observent deux minutes de silence, tout en se tenant debout, comme je le suggère.

I think one could stop it now that it exists and make the companies not divest I think that this again is perhaps an un-Canadian way of looking at it after the horse is out of the barn but you definitely could decide which horse is in which pasture and make sure they don't keep going to and fro (1730) The Vice-Chair (Mr. Paul Bonwick): Thank you very much.
Elle existe maintenant, et je pense qu'on pourrait y faire échec, non pas en exigeant des entreprises qu'elles se départissent de leurs intérêts—encore là on n'a peut-être pas l'habitude au Canada d'intervenir une fois que le cheval est sorti de l'écurie—, mais en décidant à tout le moins quels chevaux pourront rester dans le pâturage et en s'assurant qu'ils n'aillent pas brouter ailleurs (1730) Le vice-président (M. Paul Bonwick): Merci beaucoup.

It is inconceivable that a major carrier such as Canadian International could stop providing international flights from a city as big as Montreal.
Il est inconcevable qu'un transporteur de l'importance de Canadien n'offre plus de liaisons internationales à partir d'une ville de la taille de Montréal.

If you have open market, the Canadian Wheat Board could contribute; nobody could stop them from participating if they want to.
Si le marché est libre, la Commission canadienne du blé peut apporter sa contribution; rien ne l'empêche de le faire si elle le souhaite.