Traduction de «canadians could imagine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Imagine Canada [ Canadian Centre for Philanthropy | Coalition of National Voluntary Organizations ]
Imagine Canada [ Centre canadien de philanthropie | Regroupement des organisations nationales bénévoles | Coalition des organisations nationales volontaires | Organisations Nationales Bénévoles ]

Imagining Tomorrow: the Canadian Poultry Meat Industry at the Doorstep of the Third Millennium
Un futur à définir : l'industrie canadienne de la viande de volaille à l'aube du troisième millénaire

Excess Volatility and Speculative Bubbles in the Canadian Dollar : Real or Imagined?
Excess Volatility and Speculative Bubbles in the Canadian Dollar : Real or Imagined?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In almost every claim that one could imagine a poor Canadian raising under the Canadian Human Rights Act, the remedy will have some kind of cost implications.
Dans le cas de pratiquement toutes les demandes de réparation que des Canadiens pauvres pourraient présenter en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la réparation entraînera des coûts.

Senator Dallaire: One of the critical components that got the Canadian Forces into one of the most catastrophic scenarios that one could imagine in the profession, its ethos, its ethics, to the extent that we ultimately fired three Chiefs of the Defence Staff to solve it, was the interference by the chain of command in the investigation process.
Le sénateur Dallaire : Ce qui a fait que les Forces canadiennes se soient trouvées dans une situation parmi les plus catastrophiques qu'on puisse imaginer dans la professions, tant sur les plans philosophique qu'éthique — au point où il a fallu renvoyer trois chefs d'état-major de la Défense avant de la résoudre —, c'est en grande partie l'ingérence de la chaîne de commandement dans le processus d'enquête.

I also thank the hundreds of members of my campaign team and those who worked tirelessly on other teams who could imagine a country that we would like to build, a country where Canadians are passionate for a new direction toward economic prosperity that includes everyone, with a sustainable environment and strong social programs.
Je remercie également les centaines de travailleurs, tant ceux qui ont collaboré à ma campagne que ceux qui n'ont pas ménagé leurs efforts au sein des autres équipes. Ils ont eu la vision du pays que nous voulons construire, un pays où les Canadiens souhaitent ardemment se diriger vers une prospérité qui n'exclut personne, un environnement durable et des programmes sociaux solides.

You could imagine the Bells of the world talking to the CBCs of the world in order to have a Canadian signal, a Canadian TV5, if you want, which would go worldwide.
Par exemple, Bell pourrait s'unir à la SRC pour créer un réseau TV5 canadien, si vous voulez, qui serait diffusé dans le monde entier.

If we had asked average Canadians before 1939 whether they could see their government ever attacking an entire community because of their racial background or country of origin, even if they had been here for generations and generations, to then confiscate all their lands and, in effect, imprison them for an entire period of the war, we would have had an overwhelming and, I would suggest, an absolute answer of no. Similarly, before the October crisis of 1970, if we had asked average Canadians if they could imagine that because of the conduct of a dozen to fifteen people in the province of Quebec that the War Measures Act would have been invoked against the entire population of Quebec based on a totally false assumption of an apprehended insurrection, I believe the answer again would have been an overwhelming no, that they could never imagine seeing that happen.
Si nous avions demandé aux Canadiens moyens, avant 1939, s'ils pouvaient s'imaginer que leur gouvernement s'en prenne à toute une communauté à cause de son origine ethnique ou son pays d'origine, même si les membres de cette communauté habitent au Canada depuis plusieurs générations, qu'il confisque leurs terres et les mette en prison pendant toute la durée de la guerre, la grande majorité, sinon la totalité d'entre eux, auraient dit que non. De la même façon, avant la crise d'octobre 1970, si nous avions demandé aux Canadiens ordinaires s'il était possible que la Loi des mesures de guerre soit invoquée contre la totalité de la population au Québec en raison des actes d'une quinzaine de Québécois, invoquant des craintes d'insurrection absolument non fondées, je crois que la réponse, encore une fois, aurait été non pour la grande majorité d'entre eux.