Traduction de «canadians can help cuba modernize » (Anglais → Français) :

We are also working with the Cuban government to pinpoint areas where Canadians can help to modernize some of its key economic policy institutions.
Nous travaillons également avec le gouvernement cubain pour définir les secteurs où les Canadiens pourraient participer à la modernisation de certaines des institutions politiques et économiques clés.

Canada is also helping to create partnerships between Canadian and Ukrainian cities to help them modernize their approach to local economic development planning.
Le Canada contribue à mettre sur pied des partenariats entre villes canadiennes et ukrainiennes pour les aider à moderniser leur approche de la planification du développement économique.

We in the European Union must therefore make it very clear that our intention is simply to help Cuba to enter the modern world via the path of democracy, and we must therefore continue to demand the release of all of the people sentenced to many years in prison for their peaceful opposition to the regime.
Notre Union européenne doit par conséquent signaler très clairement qu’elle a pour seul objectif d’aider Cuba à entrer dans le monde moderne par la voie de la démocratie. Nous devons par conséquent continuer de réclamer la libération de toutes les personnes condamnées à de nombreuses années d’emprisonnement en raison de leur opposition pacifique au régime.

We are also working with the Cuban government to pinpoint areas where Canadians can help Cuba modernize some of its key economic policy institutions.
Nous collaborons aussi avec le gouvernement cubain pour identifier les domaines dans lesquels les Canadiens peuvent aider Cuba à moderniser certaines de ses grandes institutions chargées des politiques économiques.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, given that we have with us today guests from the financial services sector in the U.K.; given that our friends to the south have recently begun a massive overhaul of legislation to reform their financial services regulation structure; given that the U.K., with its Financial Services Administration Act, has recently undertaken a complete overhaul of its financial services system; given that last fall the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce recommended, unanimously - following a similar such unanimous recommendation by the finance committee of the other place - that the government move with all due haste to modernize, streamline and, at the same time, strengthen Canada's financial services sector, especially in banking and insurance; and given that yesterday's announcement by the Canada bond rating agency recognized that the Canadian financial system, especially in banking, is weakening and not strengthening, can the Honourable Leader of the Government in the Senate please tell us when the government will introduce badly needed legislative changes to help to modernize, steamline and strengthen Canada's financial services sector?
L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, attendu que nous accueillons aujourd'hui des invités du secteur des services financiers du Royaume-Uni; attendu que nos voisins du sud ont récemment entrepris une vaste refonte législative afin de réorganiser la réglementation des services financiers; attendu que le Royaume-Uni a récemment entrepris, en vertu de sa loi sur l'administration des services financiers, une refonte complète de son système de services financiers; attendu que, l'automne dernier, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a recommandé à l'unanimité - à la suite d'une recommandation similaire unanime du Comité des finances de l'autre endroit - que le gouvernement agisse rapidement pour moderniser, rationaliser et renforcer le secteur des services financiers du Canada, en particulier les banques et les assurances; et attendu que l'annonce faite hier par la Société canadienne d'évaluation du crédit reconnaît que le système financier canadien, en particulier le secteur bancaire, s'affaiblit; le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire quand le gouvernement va déposer un projet de loi, dont nous avons un urgent besoin, pour moderniser, rationaliser et renforcer le secteur des services financiers au Canada?

Investments in Canada's food safety system help to modernize the CFIA's food inspection system, update its program and regulatory frameworks and strengthen its relationship with Canadians, industry and international food safety stakeholders.
Les investissements faits dans le système de salubrité des aliments du Canada permettent de moderniser le régime d'inspection de l'ACIA, de mettre à jour les programmes et les cadres de réglementation de cette dernière et de renforcer les liens que l'agence a tissés avec les Canadiens, l'industrie et les intervenants en matière de salubrité des aliments sur la scène internationale.