Vertaling van "canadians both here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

Here and Now: A Celebration of Canadian Music
En nos temps et lieux : Une célébration de la musique canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I look forward to all parliamentarians, both here and in the Senate, honouring this great Canadian.
J'espère que tous les parlementaires, ici et au Sénat, rendront hommage à ce grand Canadien.

Canadians and Canadian businesses depend on rail to transport products to markets, both here in Canada and around the world, and it has to be done efficiently.
Les Canadiens et les entreprises canadiennes comptent sur le réseau ferroviaire pour transporter les marchandises vers les marchés canadiens et étrangers, ce qui doit se faire efficacement.

Mr. Speaker, in spite of his bombast, I can assure the member that Canadian consular officials are in fact providing the detained Canadian, his family and their relatives with consular assistance as requested both here and in Saudi Arabia.
Monsieur le Président, malgré la grandiloquence du député, je peux lui assurer que le consulat du Canada offre bel et bien de l'aide à ce Canadien en détention, aux membres de sa famille et à leurs proches, comme on l'a demandé ici et en Arabie Saoudite.

It is surprising, in the light of such results, that the federal government continues to denigrate the Canadian regulatory system, both here and elsewhere.
Il est surprenant que, sur la base de tels résultats, le gouvernement fédéral continue de dénigrer le système de réglementation canadien, tant à l'intérieur de nos frontières qu'à l'étranger.

At the outset I want to thank the men and women of the Canadian Forces for their hard work and commitment on behalf of Canadians, both here at home and in working for peace and stability in what is surely a dangerous world.
Je veux tout d'abord remercier les hommes et les femmes des Forces canadiennes pour leur dur labeur et pour leur engagement au nom des Canadiens, chez nous comme à l'étranger où ils oeuvrent pour la paix et la stabilité, dans un monde devenu dangereux.