Traduction de «canadians better appreciate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Public Service Week: Serving Canadians Better Act [ An Act respecting National Public Service Week: Serving Canadians Better Act ]
Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens [ Loi instituant la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens ]

Canadian Council of Better Business Bureaus [ CCBBB | Better Business Bureau of Canada ]
Conseil canadien des bureaux d'éthique commerciale [ CCBBB | Bureau d'éthique commerciale du Canada ]

Better Day Care for Canadians: Options for Parents and Children [ Better Day Care for Canadians ]
De meilleurs soins de jour pour nos enfants : nouvelles options [ De meilleurs soins de jours pour nos enfants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we all know, there are a number of factors to be considered in all of that, so I'm not going to answer your question directly at this point, but I would say that anything that would enable Canadians to have a far better appreciation and understanding of what it is that we do as senators and why we do it — it's not just to justify our existence but to factually get it out there — would be an improvement.
Comme nous le savons tous, un certain nombre de facteurs doivent être considérés dans ce dossier, alors je ne répondrai pas directement à votre question, mais je vous dirai quand même que tout ce qui pourrait aider les Canadiens à mieux comprendre notre travail de sénateurs et les raisons pour lesquelles ce travail doit être fait constituerait une amélioration. Il ne s'agit pas de justifier notre existence, mais de diffuser l'information.

Therefore, honourable senators, this legislation could be used as an educational tool so that the Canadian public will better appreciate the role of the Senate in Canadian politics.
Par conséquent, honorables sénateurs, ce projet de loi pourrait avoir un rôle éducatif qui permettrait au public de mieux apprécier le rôle du Sénat dans la politique canadienne.

I hope that it will give you a better appreciation of the significant contributions that Acadians have made to Canadian society.
J'espère que vous aurez une meilleure appréciation de la contribution considérable des Acadiens et des Acadiennes à la société canadienne.

We must discuss this issue so we can have a better appreciation of what the entire Kosovo situation is about in terms of possible Canadian involvement.
Nous devons discuter de cette question pour mieux comprendre toute la situation au Kosovo et la participation éventuelle du Canada.

It will also enable Canadians everywhere to better appreciate the diversity and vitality of our national arts and culture from Whitehorse to Moncton, by way of St. Boniface and Lennoxville.
Il favorisera la construction identitaire et le sens d'appartenance au sein de ces communautés et il permettra aux Canadiens de partout de mieux connaître la diversité et la vitalité de la scène culturelle des communautés de Whitehorse à Moncton en passant par Saint-Boniface et Lennoxville.