Traduction de «canadians believe similar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Activities of the Canadian Performing Rights Society Limited, and Similar Societies
Commission royale sur les activités de la Canadian Performing Rights Society Limited, et des sociétés semblables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given empty past assurances, why should Canadians believe similar assurances about the Canadian health care system?
Vu ces fausses assurances du passé, pourquoi les Canadiens croiraient-ils le gouvernement quand il fait des promesses semblables au sujet des soins de santé?

The NDP believes that Canadian Forces personnel must comply with extremely high standards of discipline and that, in return, they deserve a justice system that also meets standards similar to those applied to other Canadians.
Le NPD croit que les membres des Forces canadiennes sont soumis à des normes extrêmement élevées de discipline et qu'ils méritent en retour un système judiciaire soumis à des normes comparables à celles des autres citoyens canadiens.

If we had asked average Canadians before 1939 whether they could see their government ever attacking an entire community because of their racial background or country of origin, even if they had been here for generations and generations, to then confiscate all their lands and, in effect, imprison them for an entire period of the war, we would have had an overwhelming and, I would suggest, an absolute answer of no. Similarly, before the October crisis of 1970, if we had asked average Canadians if they could imagine that because of the conduct of a dozen to fifteen people in the province of Quebec that the War Measures Act would have been invoked against the entire population of Quebec based on a totally false assumption of an apprehended insurrection, I believe the answer again would have been an overwhelming no, that they could never imagine seeing that happen.
Si nous avions demandé aux Canadiens moyens, avant 1939, s'ils pouvaient s'imaginer que leur gouvernement s'en prenne à toute une communauté à cause de son origine ethnique ou son pays d'origine, même si les membres de cette communauté habitent au Canada depuis plusieurs générations, qu'il confisque leurs terres et les mette en prison pendant toute la durée de la guerre, la grande majorité, sinon la totalité d'entre eux, auraient dit que non. De la même façon, avant la crise d'octobre 1970, si nous avions demandé aux Canadiens ordinaires s'il était possible que la Loi des mesures de guerre soit invoquée contre la totalité de la population au Québec en raison des actes d'une quinzaine de Québécois, invoquant des craintes d'insurrection absolument non fondées, je crois que la réponse, encore une fois, aurait été non pour la grande majorité d'entre eux.

Mr. Darrel Stinson (Okanagan Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the House is considering putting in place a complex system for Canadian manufacturers of goods in order to lodge formal complaints if they believe they are receiving unfair competition from imports of similar goods made in the People's Republic of China.
M. Darrel Stinson (Okanagan Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la Chambre envisage de mettre en place un système complexe pour les fabricants canadiens de biens pour qu'ils puissent porter des plaintes officielles s'ils croient faire face à une concurrence déloyale de la part d'importations de biens semblables fabriqués en République populaire de Chine.

Similarly, I believe that the declaration of principle in the preamble to the proposed legislation will give Quebecers, Canadians and foreign observers greater insight into the importance of the two great Canadian private law traditions to our federal law and to the operation of our legal system.
À cet effet, je crois que la déclaration de principe contenue dans le préambule de cette législation permettra aux Québécois, aux Canadiens et aux observateurs étrangers de mieux saisir l'importance que les deux grandes traditions canadiennes en matière de droit privé ont eue sur nos lois fédérales ainsi que sur le fonctionnement de notre système juridique.