Traduction de «canadians abroad totalled $257 billion » (Anglais → Français) :

In 1999, the last year for which this kind of data is available, money invested by Canadians abroad totalled $257 billion.
En 1999, la dernière année disponible pour ce genre de données, les investissements directs canadiens à l'étranger, c'est-à-dire l'argent placé et investi par les Canadiens à l'étranger, totalisaient 257 milliards de dollars.

In 2008, for example, Canadian direct investment abroad totalled $637 billion and foreign direct investment in Canada totalled $505 billion.
Ainsi, en 2008, l’investissement direct canadien à l’étranger s’est établi à 637 milliards de dollars, et l’investissement étranger direct au Canada s’est élevé à 505 milliards de dollars.

Canadian direct foreign investment abroad totalled $523 billion, about $75 billion more than foreigners owned in Canadian assets.
Les investissements directs canadiens à l'étranger totalisaient 523 milliards de dollars, soit environ 75 milliards de plus que le total des investissements étrangers au Canada.

What caught my attention is that Canada's direct investments abroad totalled $257 billion in 1999 figures.
Ce qui m'a particulièrement frappé, c'est que lorsqu'on regarde les investissements directs des Canadiens à l'extérieur du Canada, on s'aperçoit qu'ils sont de l'ordre de 257 milliards de dollars. Ce sont des chiffres de 1999.

Out of our total investments abroad of $257 billion, $27.9 billion were invested in Barbados, the Bahamas and Bermuda, three countries the OECD considers tax havens.
Toujours sur nos investissements totaux étrangers de 257 milliards, 27,9 milliards de dollars avaient été investis à La Barbade, aux Bahamas et aux Bermudes, trois paradis fiscaux selon l'OCDE.