Vertaling van "canadians abroad is now nearly $400 billion " (Engels → Frans) :

Within another three years from now that could accelerate to nearly $400 billion.
D'ici trois ans, ce montant pourrait croître jusqu'à près de 400 milliards.

Three as the countries at the top of the list as ideal tax havens have received nearly $28 billion in Canadian investments abroad.
Trois de ces pays figurant en tête de liste des paradis fiscaux par excellence ont accaparé tout près de 28 milliards de dollars d'investissements des Canadiens à l'étranger.

The stock of foreign investment in Canada now tops $357.5 billion and, more important perhaps, direct investment by Canadians abroad is now nearly $400 billion (1700) [Translation] There is not one business in Canada which does not depend directly or indirectly on export sales or imported input, foreign technology, the skills of our immigrants or, in a nutshell, one aspect or the other of international trade.
Les investissements étrangers au Canada dépassent 357,5 milliards de dollars et, ce qui est peut-être plus important, les investissements directs des Canadiens à l'étranger avoisinent les 400 milliards de dollars (1700) [Français] Il n'y a pas une seule entreprise au Canada qui ne dépende, directement ou indirectement, des ventes à l'exportation ou des intrants importés, de la technologie étrangère, des compétences de nos immigrants ou, en un mot, d'un aspect quelconque du commerce international.

The value of Canadian direct investment abroad has increased by 400% between 1985 and 2000. This is an increase from $57 billion to $301 billion.
La valeur de l'investissement canadien direct à l'étranger a augmenté de 400 p. 100 entre 1985 et 2000, passant de 57 milliards à 301 milliards de dollars.

Canadian direct investment in the EC now exceeds $ 18 billion and accounts for 20 % of total Canadian direct investment abroad.
Les investissements directs du Canada dans la CE dépassent maintenant 18 milliards de dollars et représentent 20 % des investissements canadiens directs à l'étranger.