Vertaling van "canadians about impaired " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Network on the Disability Creation Process [ INDCP | International Network DCP | Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Canadian Society for the ICIDH | Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Quebe ]
Réseau international sur le processus de production du handicap [ RIPPH | Réseau international PPH | Société canadienne sur la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps | Société canadienne sur la CIDIH | Comité québécois sur la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps | Comi ]

Canadian Deaf Ice Hockey Federation [ CDIHF | Canadian Hearing Impaired Hockey Association ]
Canadian Deaf Ice Hockey Federation [ CDIHF | Canadian Hearing Impaired Hockey Association ]

Canadian Association of Educators of the Deaf and Hard-of-Hearing [ CAEDHH | Association of Canadian Educators of the Hearing Impaired ]
Association Canadienne des Enseignants(es) des Sourds(es) et Malentendants(es) [ ACESM | Association Canadienne des Éducateurs des Déficients Auditifs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Griffin: We have all noticed, as Canadian citizens in our social circles and where we move about, that most responsible Canadians are well aware of the messages about impaired driving.
M. Griffin: Nous avons tous noté, sur le plan social et dans les milieux où nous évoluons, que les Canadiens responsables sont conscients des efforts déployés en vue de lutter contre la conduite avec facultés affaiblies.

We are talking about the blind and visually impaired Canadians, Canadians with mental disabilities, and Canadians with physical disabilities.
Il y a les Canadiens aveugles ou ayant une déficience visuelle, les Canadiens ayant une incapacité mentale ou physique.

From a Canadian point of view, damage has been done by a series of trade disputes, including the softwood lumber issue, questions about the Canadian Wheat Board, problems with potatoes and tomatoes, challenges to Canadian steel exports, and the impairment to the movement of goods and people across the border caused by the United States' reaction to security threats posed by the September 11, 2001 tragedy.
Du point de vue canadien, certains préjudices ont découlé d'une série de différends commerciaux, dont le problème du bois d'œuvre résineux, les questions concernant la Commission canadienne du blé, les problèmes relatifs aux pommes de terre et aux tomates, les contestations ayant trait aux exportations canadiennes d'acier et le ralentissement du mouvement des marchandises et des voyageurs à travers la frontière causé par la réaction des États-Unis à la tragédie du 11 septembre 2001.

About 14 per cent of Canadian children — about 1 in 7 — have clinically significant mental disorders severe enough to cause distress, but also to impair their functioning in various spheres — at home, at school and in the community.
Environ 14 p. 100 des enfants du Canada — à peu près un sur sept — souffrent de troubles mentaux cliniquement significatifs assez graves pour engendrer de la détresse, mais aussi pour nuire à leur fonctionnement dans divers domaines, tant à la maison qu'à l'école et dans leur milieu.

They know more about swimming and athletics than I do, and Canadian Blind Sports knows more about blindness and vision impairment, so it is a very important partnership for all of us, as we share a similar goal.
Ils en savent davantage que moi au sujet de la nage et de l'athlétisme, et l'Association canadienne des sports pour aveugles, quant à elle, en connaît davantage au chapitre de la cécité et des déficiences visuelles. Il s'agit donc d'un partenariat très important pour nous tous, puisque nous poursuivons un objectif similaire.