Vertaling van "canadian-palestinian education exchange " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian-Palestinian Education Exchange
Canadian-Palestinian Education Exchange

Canadian Education Exchange Foundation
Fondation canadienne des échanges éducatifs

Educational Exchanges for Canadian Educators and Students
Programmes d'échanges pour les enseignants et les étudiants canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Recognises that grassroots people-to-people dialogue will be an inevitable part of a viable and lasting peace between Israelis and Palestinians; calls for EU action to strengthen civil society organisations, human rights organisations, peace campaigners, artists, writers, academics and public intellectuals who seek to promote dialogue, cultural exchange, peace building, people-to-people contact and cultural exchange on both sides; calls also for EU action to encourage Israeli-Palestinian intercultural exchange and people-to-people dialogue among young people, including in educational projects, sports and arts initiatives, as well as youth leadership programmes;
13. reconnaît que le dialogue au niveau du citoyen, de personne à personne, sera un élément incontournable d'une paix viable et durable entre Israéliens et Palestiniens; réclame une action de l'Union européenne en vue de renforcer les organisations de la société civile, les organisations des droits de l'homme, les militants pacifistes, les artistes, les écrivains, les universitaires et les intellectuels qui cherchent à promouvoir le dialogue, les échanges culturels, la consolidation de la paix, le contact entre les personnes et les échanges culturels de part et d'autre; appelle également de ses vœux une action de l'Union européenne pour encourager les échanges interculturels israélo-palestiniens et le dialogue entre les personnes chez les jeunes, y compris dans les projets éducatifs, les sports et les initiatives artistiques, ainsi que dans les programmes d'éducation au leadership;

Let's take a hypothetical organization called the Canadian Friends of Palestinian Education.
Prenons une organisation hypothétique que l'on appellera les Amis canadiens de l'éducation palestinienne.

The educational exchange component is minuscule and lopsided, with less than 30,000 participants, mostly Canadians seeking advanced degrees or programs not available in Canada.
L'élément « échanges éducatifs » est minuscule et déséquilibré, avec moins de 30 000 participants, surtout des Canadiens suivant des programmes d'études supérieures non disponibles chez nous.

Mr. Chairman, I will address my remarks to knowledge and competitiveness for Canadians through international educational exchange.
Monsieur le président, je vais traiter de l'acquisition par les Canadiens du savoir et de la compétitivité par le biais d'échanges éducatifs internationaux.

I'd like to bring to the attention of the members that we have the pleasure to have with us witnesses representing a number of groups: the Coalition of National Voluntary Organizations, the North-South Institute, Action Canada for Population and Development, the Canadian Council for International Cooperation, and the Foundation for Educational Exchange Between Canada and the United States of America.
Je signale aux membres que nous aurons le plaisir d'entendre des représentants de plusieurs groupes: le Regroupement des organisations nationales bénévoles, l'Institut Nord-Sud, Action Canada pour la population et le développement, le Conseil canadien pour la coopération internationale et la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.

NOTING that the Joint Declaration adopted at the EU-Canada Summit on 19 June 2005 further refers to the EU and Canadian leaders' intention to renew, reinforce and broaden the scope of the Agreement Renewing a Cooperation Programme in Higher Education and Training, ratified in 2001, notably through the addition of cooperation on youth, to strengthen academic cooperation and transatlantic exchange between our citizens;
NOTANT que la déclaration commune adoptée au sommet UE-Canada du 19 juin 2005 évoque en outre l'intention des dirigeants européens et canadiens de renouveler, renforcer et élargir le champ de l'Accord renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation, ratifié en mars 2001, notamment par l'ajout de la coopération concernant la jeunesse, afin de renforcer la coopération académique et les échanges transatlantiques entre nos citoyens;

NOTING that the EU-Canada Partnership Agenda adopted on 18 March 2004 at the EU-Canada Summit refers to the need to seek new ways to foster links between our respective peoples, notably by broadening the scope of Canadian and European Community exchange programmes for young people and by exploring avenues to reinforce and broaden the scope of EC-Canada cooperation when renewing the Agreement between the European Community and the Government of Canada Renewing a Cooperation Programme in Higher Education and Training ratified in March 2001;
NOTANT que le programme de partenariat UE-Canada adopté le 18 mars 2004 lors du sommet UE-Canada évoque la nécessité de rechercher de nouveaux moyens de favoriser la création de liens entre nos populations respectives, notamment par l'élargissement, tant du côté canadien que de celui de la Communauté européenne, du champ des programmes d'échanges destinés à la jeunesse et par l'exploration de moyens permettant de renforcer et d'élargir le champ de la coopération entre la CE et le Canada au moment du renouvellement de l'Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation, ratifié en mars 2001;

Overall, Canadian companies are finding their way in and through all the things we mentioned; the cultural exchanges and the education exchanges are leading to better understanding.
Les entreprises canadiennes réussissent généralement à surmonter toutes les tracasseries dont nous avons parlé; les échanges culturels et éducatifs favorisent une meilleure compréhension.