Vertaling van "canadian-born respondents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foreign-born vs native-born Canadians
Canadiens nés à l'étranger et Canadiens de naissance

Responding to the Priorities of Rural Canadians
Répondre aux priorités des Canadiens du milieu rural

Canadian Rural Partnership: Responding to Rural Canadians: Federal Framework for Action in Rural Canada
Partenariat rural canadien : En réponse aux communautés rurales -- Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was only 9.25% of the respondents who felt that children born in Canada should automatically be Canadian citizens if their parents were not landed immigrants or Canadians.
Cela veut dire que seulement 9,25 p. 100 des répondants jugeaient que les enfants nés au Canada devraient automatiquement obtenir la citoyenneté canadienne, même si leurs parents ne sont ni des Canadiens ni des immigrants admis.

In September 2009, the government announced that it would act on all of the recommendations in the Weatherill report and committed $75M over three years to the Canadian Food Inspection Agency, CFIA; Health Canada, HC; and the Public Health Agency of Canada, PHAC, to improve the government’s ability to prevent, detect and respond to food-borne illness outbreaks.
En septembre 2009, le gouvernement a annoncé qu'il allait donner suite à la totalité des recommandations du rapport Weatherill et allouer 75 millions de dollars sur trois ans à l'Agence d'inspection des aliments, l’ACIA, à Santé Canada, SC, et à l'Agence de la santé publique du Canada, l’ASPC, pour améliorer la capacité du gouvernement en matière de prévention, de détection et d’intervention en cas d’éclosion de maladie d’origine alimentaire.

(Return tabled) Question No. 223 Ms. Kirsty Duncan: With respect to Lyme disease-carrying ticks and Lyme disease in Canada: (a) what percentage of Lyme disease cases are thought to be reported, (i) what percentage of people who receive treatment for Lyme disease develop post-treatment Lyme disease syndrome, (ii) what percentage of people with untreated Lyme disease infections experience intermittent bouts of arthritis, (iii) what percentage of untreated Lyme disease patients are at risk of developing chronic neurological complaints months to years after infection; (b) based on all epidemiological data collected since Lyme disease became a nationally-reportable disease, what is the most recent data available about Lyme disease cases, broken down (i) by province, (ii) by month, (iii) by symptom, (iv) incidence by age and sex; (c) how does the government define a “Lyme-endemic area”, (i) in what specific areas of Canada are ticks endemic and highly endemic, (ii) what areas of Canada have the highest numbers of human infections; (d) what is Lyme disease’s (i) ranking among vector-borne diseases in Canada, (ii) ranking among nationally notifiable diseases; (e) is it possible to have more than one tick-borne infection, and, if so, (i) are possible co-infections being investigated and tracked, (ii) does one’s chance of having multiple tick-borne infections depend on geographic location, and, if so, what areas are particularly at risk, (iii) what is the rate of co-infection by province; (f) broken down by province, over the last 20 years, how has a warming climate impacted Lyme disease, in particular, (i) how has warming impacted tick distribution by province, (ii) how has warming impacted the distribution of Lyme disease by province; (g) what does the government project will be the effect of climate change on (i) the geographical range of ticks in 2020 and 2050, (ii) the distribution of ticks across Canada, (iii) human Lyme disease infections, (iv) the distribution o ...
(Le document est déposé) Question n 223 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne les tiques transporteuses de la maladie de Lyme et la maladie de Lyme au Canada: a) quel pourcentage de cas de maladie de Lyme serait déclaré, (i) quel pourcentage de personnes traitées pour la maladie de Lyme présente le syndrome post-traitement, (ii) quel pourcentage de personnes non traitées pour la maladie de Lyme éprouve des accès intermittents d’arthrite, (iii) quel pourcentage de patients dont la maladie de Lyme n’est pas traitée sont susceptibles de se plaindre de symptômes neurologiques des mois ou des années après avoir été infectées; b) d’après l’ensemble des données épidémiologiques recueillies depuis que la maladie de Lyme est devenue une maladie à déclaration obligatoire au Canada, quelles sont les données les plus récentes au sujet des cas de maladie de Lyme, ventilées par (i) province, (ii) mois, (iii) symptôme, (iv) incidence selon l’âge et le sexe; c) comment le gouvernement détermine-t-il l’existence d’une « région endémique pour la maladie de Lyme », (i) quelles sont les régions au Canada où les tiques sont endémiques et hautement endémiques, (ii) quelles sont les régions au Canada où le nombre d’infections humaines est le plus élevé; d) où se classe la maladie de Lyme (i) parmi les maladies à transmission vectorielle, (ii) parmi les maladies à déclaration obligatoire; e) est-il possible d’être atteint de plus d’une infection vectorielle et, si oui, (i) les co-infections possibles font-elles l’objet d’une enquête et d’un suivi, (ii) le risque d’infections multiples par transmission vectorielle dépend-il du lieu géographique et, si oui, quelles régions sont plus particulièrement à risque, (iii) quel est le taux de co-infection par province; f) ventilé par province, pour les 20 dernières années, quelle est l’incidence du réchauffement climatique sur la maladie de Lyme, en particulier, (i) quelle est l’incidence du réchauffement climatique sur la propagation des tique ...

They do not seem to be accumulating work and studies at the same time as much as the Canadian-born respondents do.
Ils ne semblent donc pas cumuler l'emploi et les études autant que les répondants nés au Canada.

In conclusion, we found that very recent and recent immigrants had a higher rate of unemployment and a lower rate of employment than the Canadian-born respondents had.
En conclusion, nous avons constaté que les immigrants très récents et récents ont un taux de chômage plus élevé et un taux d'emploi moins élevé que les répondants nés au Canada.