Traduction de «canadian version because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

CH1, Canadian Hydroacoustic Data Analysis Tool 1, User's Manual, (Version 2.0)
CH1, Canadian Hydroacoustic Data Analysis Tool 1, User's Manual, (Version 2.0)

CH1, Canadian Hydroacoustic Data Analysis Tool 1 User's Manual, (Version 2.0)
CH1, Canadian Hydroacoustic Data Analysis Tool 1 User's Manual, (Version 2.0)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I say Canadian version because we know that what we are looking at now has a slightly different approach to it.
Je parle de la version canadienne, parce que ce que nous examinons maintenant est légèrement différent.

It was changed in the next version of the bill in 2005 to reflect the notion of reasonableness because this is a concept that is used consistently in Canadian legislation.
Elle a été changée dans la version suivante du projet de loi en 2005 pour refléter la notion de caractère raisonnable, car c'est un concept très répandu dans les lois du Canada.

On the question of a possible second infrastructure program, because of the impact of the initial program, there was a very vigorous discussion among first ministers last June, as well as at the National Conference of Canadian Municipalities in Calgary last July, concerning the possibility of not duplicating the first program but in some way extending it, or having a more targeted version of it in the future.
En ce qui concerne la possibilité qu'il y ait un second programme d'infrastructure, je dirai que, compte tenu des répercussions du programme initial, il y a eu, à la conférence des premiers ministres, en juin, de même qu'à la conférence nationale des municipalités canadiennes, à Calgary, en juillet, une discussion très vive sur la possibilité de ne pas lancer un second programme, mais plutôt d'étendre le premier ou d'en prévoir une version mieux ciblée.

The Canadian Sport and Fitness Administration Centre has indicated in its report that it was unable to publish a French version of the summer edition of its guide to Canadian sports because of a cut in funding.
Le Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique indiquait dans son rapport, et je cite: «En raison de la réduction du niveau de financement, nous avons été dans l'impossibilité de publier une version française de notre Guide du sport canadien, édition d'été».

I prepared the written text of my brief, but since I was unable to prepare an English version, because of a lack of time, the Canadian Department of Finance has very kindly proposed to provide the English version.
J'ai préparé le texte écrit de mon exposé, mais comme je n'ai pas pu établir de version anglaise, faute de temps, le ministère canadien des Finances m'a fort aimablement proposé d'en établir une version anglaise.