Vertaling van "canadian unity clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Unity Council [ CUC | Council for Canadian Unity | Canada Committee ]
Conseil de l'unité canadienne [ CUC | Conseil pour l'unité canadienne | Comité Canada ]

Report of the Canadian Committee on Corrections: Toward Unity: Criminal Justice and Corrections [ Toward Unity: Criminal Justice and Corrections | Report of the Canadian Committee on Corrections ]
Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle : Justice pénale et correction : un lien à forger [ Justice pénale et correction : un lien à forger | Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle ]

Canadian Derivatives Clearing Corporation [ CDCC | Trans Canada Options Inc. | Canadian Clearing Corporation for Options Limited | Montreal Options Clearing Corporation ]
Corporation canadienne de compensation de produits dérivés [ CDCC,CCCPD | Trans Canada Options Inc. | Corporation canadienne de compensation d'options Limitée | Chambre de compensation d'options de Montréal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Speech from the Throne clearly indicated that we will be building on these sound foundations in the years to come, that we will be relying on the modern infrastructure currently being put in place, not only to improve the skills and prospects of young Canadians, but also to help them to better know their fellow Canadians from other regions and our society, which is one of diversity within unity.
Le discours du Trône nous a clairement indiqué que nous mettrons à profit ces fondements solides au cours des années à venir, que nous utiliserons l'infrastructure de pointe que nous mettons en place, non seulement pour améliorer les compétences et les perspectives des jeunes Canadiens, mais aussi pour leur faire mieux connaître les Canadiens des autres régions et l'expérience canadienne de diversité dans l'unité.

The Council for Canadian Unity, which spends millions of dollars without being accountable to anyone, now has an Internet site where the tone is very clear.
Le Conseil pour l'unité canadienne, qui dépense des millions de dollars sans contrôle de qui que ce soit pour faire comme bon lui semble, s'est donné un site Internet dont le ton est sans équivoque.

A poll taken between September 20 and 24, 1996, for the Council for Canadian Unity, clearly shows that the people of Quebec generally remain committed to Canada; 61 per cent of the respondents were in favour of Quebec remaining within Canada and 62 per cent were against Quebec being fully and completely independent.
Un sondage réalisé entre le 20 et le 24 septembre 1996, pour le Conseil de l'unité canadienne, révèle très clairement que les Québécoises et les Québécois demeurent généralement attachés au Canada. Soixante et un pour cent se sont exprimés en faveur du Québec à l'intérieur du Canada et 62 p. 100 se sont opposés à une indépendance complète du Québec.

By the way, for my many fellow citizens who have Canadian unity at heart and who will thus be saddened to see their parliament pass legislation that contemplates the possible breakup of Canada, they may rest assured that their federal government is firmly convinced that if things are clear Quebecers will never renounce their full-fledged Canadian support.
D'ailleurs, à ceux, si nombreux, de mes concitoyens qui tiennent à l'unité canadienne et qui, pour cette raison, s'attristeront de voir leur Parlement adopter une loi qui envisage l'éventuelle scission du Canada, je veux transmettre la conviction profonde du gouvernement du Canada que, dans la clarté des choses, jamais les Québécois ne renonceront à leur pleine appartenance au Canada.

It makes them nervous because it is clear that this kind of initiative, and the positive responses it is receiving, help strengthen Canadian unity.
Il y a de quoi être nerveux, parce que c'est clair que ce genre d'initiative, et les réactions positives qu'elle suscite, contribue à renforcer l'unité canadienne.