Traduction de «canadian troops then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Signal Troop [ Cdn Sig Tp ]
Troupe canadienne des transmissions

Progress Chart, Canadian Railway Troops
Tableau d'avancement, Troupes ferroviaires canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, what we do not want to do is commit 800 Canadian troops to a peacekeeping role in Kosovo and then three, four or five weeks down the road have the government come back and tell us that these troops are now engaged in a full ground war because the peace agreement collapsed.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, ce que nous ne voulons pas, c'est engager 800 soldats canadiens dans une mission de maintien de la paix au Kosovo et se faire dire ensuite par le gouvernement, trois, quatre ou cinq semaines plus tard, que ces soldats sont engagés dans une guerre terrestre parce que l'accord de paix a échoué.

If he will guarantee that he will schedule an official opposition allotted day the day after the government makes a decision to involve Canadian troops, then we will withdraw our motion right here, right now (1435) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the opposition wants to do that, I have no objection.
S'il nous donne l'assurance qu'il nous accordera une journée de l'opposition le lendemain de la prise de la décision d'envoyer des troupes canadiennes, nous retirerons notre motion sur-le-champ (1435) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si c'est ce que l'opposition veut faire, je n'ai pas d'objection.

Let us remember that in the House a few moments ago an hon. member said that he would take the Prime Minister up on his offer, that if he can guarantee that he will schedule the official opposition allotted day the day after the government makes a decision to involve Canadian troops, then they will withdraw their motion right here and right now. The motion has not been withdrawn and the Prime Minister has answered yes.
Rappelons-nous qu'un député a dit il y a quelques minutes à la Chambre qu'il accepterait l'offre du premier ministre et que son parti retirerait immédiatement sa motion si le premier ministre peut garantir le tenue d'une journée de l'opposition officielle le lendemain du jour où le gouvernement décidera d'engager les militaires canadiens dans une intervention, La motion n'a pas été retirée et le premier ministre a répondu oui.

Second, if the government cannot demonstrate to the House, with the input from the chief of the defence staff, that our Canadian troops are capable of carrying out the task given them by the NATO command, then why would we put our Canadian troops at risk?
Deuxièmement, si le gouvernement, avec la collaboration de chef d'état-major de la Défense, ne peut prouver à la Chambre que les troupes canadiennes sont capables d'accomplir la tâche confiée par le commandement de l'OTAN, pourquoi alors exposerions-nous nos troupes?

If it's to meet the Canadian proposal of 1995 under Monsieur Ouellet at the General Assembly, where we proposed the rapid reaction capability at that time, in which we would send in troops in the crisis, and capabilities, both diplomatic and NGO, for three months or so, situate the scenario there and then let the normal rotation of troops go, if that's what it is, then we're simply being consistent with what we've preached around the world as an instrument to avoid crises going beyond control, or trying to bring them back under control.
S'il s'agit de respecter la proposition canadienne de 1995, celle qu'a décrite M. Ouellet à l'Assemblée générale—c'est-à-dire une capacité d'intervention rapide, nous permettant d'envoyer des troupes en cas de crise, et des capacités, à la fois au niveau des diplomates et des ONG, pendant trois mois environ, d'effectuer la mission sur place et d'assurer la rotation normale des troupes par la suite—si c'est là la priorité, nous sommes simplement cohérents avec ce que nous prêchons dans le monde, c'est-à-dire être un instrument qu'on utilise pour éviter que les crises ne dégénèrent ou pour essayer de les maîtriser.