Vertaling van "canadian taxation system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax system [ taxation system | system of taxation ]
système fiscal [ régime fiscal | système d'imposition ]

tax system | tax structure | taxation system | system of taxation
système fiscal | appareil fiscal | réglementation fiscale | régime fiscal

charging system (1) | taxation system (2)
système de redevances

business taxation system [ business tax system ]
régime fiscal des entreprises [ régime d'imposition des sociétés ]

national indirect taxation systems
systèmes nationaux d'imposition indirecte

simplified scheme for charging tax | simplified taxation system
régime simplifié d'imposition

Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles
Comité d'experts gouvernementaux pour l'aménagement des systèmes nationaux de taxes sur les véhicules utilitaires

Canada Taxation System: Reform or Revolution?
Le régime fiscal du Canada : réforme ou révolution?

Canadian Contract Management System | CCM System
système canadien de gestion des contrats

Canadian Automated Air Traffic System | CAATS
système canadien de contrôle automatisé de la circulation aérienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why do the feds not take it upon themselves to intelligently look at this taxation system, to look at what has worked before and lower the taxation levels that are weighing like a huge rock on the shoulders of Canadians, be it in the public or in the private sector?
Pourquoi le gouvernement ne fait-il pas un examen éclairé du régime fiscal afin d'identifier les éléments qui ont bien fonctionné dans le passé et pourquoi ne réduit-il pas les taux d'imposition qui pèsent aussi lourd qu'un bloc de roc sur les épaules des Canadiens, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé?

So if you start talking about a fair taxation system, Canadians have to be convinced that the government is actually committed to ensuring that the taxation system is fair.
Avant de commencer à parler d'un régime fiscal équitable, il faut que les Canadiens soient convaincus que le gouvernement est prêt à faire l'effort nécessaire.

Second, the United States has a taxation system that is 12 per cent less than the taxation paid by Canadian banks and that figures in the cost line on productivity.
Deuxièmement, les États-Unis ont un taux de fiscalité inférieur de 12 p. 100 à celui que paient les banques canadiennes et cela se répercute sur les coûts lorsqu'on calcule leur productivité.

The government has had an excellent opportunity in the past two years, with the 1996 and the 1997 budgets, to completely rework the Canadian taxation system, to ensure that the rich people in this country pay their taxes, which is not now the case, as well as to reduce the gap that currently exists between the middle class and the rich (1210) For the past two years, the government has opted not to revise the taxation system, on which the Bloc Quebecois has already done some in-depth research.
Le gouvernement avait une excellente chance, depuis les deux dernières années, au budget de 1996 et au budget de 1997, de faire une refonte complète de la fiscalité canadienne, de faire en sorte que les gens riches dans ce pays paient leurs impôts, ce qui n'est pas le cas, et de réduire également l'écart qui existe actuellement entre la classe moyenne et la classe riche (1210) Le gouvernement a choisi, au cours des deux dernières années, de ne pas faire cette refonte de la fiscalité sur laquelle le Bloc québécois a déjà fait un travail de recherche approfondi.

In the red book, the bible of the last election campaign, they proposed certain measures to increase the fairness of the tax system, certain steps which, according to the Bloc Quebecois, would revive trust in the taxation system, and would make Canadians believe there is justice in taxes after all.
Dans le livre rouge qui a fait époque lors de la dernière campagne électorale, on proposait des mesures d'équité fiscale, on visait certaines mesures qui seraient, de l'avis du Bloc québécois, propres à faire que les gens au Canada aient plus confiance au régime d'imposition, que les gens au Canada croient de façon plus claire qu'il y a une justice en ce qui concerne l'impôt.