Vertaling van "canadian sporting life ever since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Sport for Life
Au Canada le sport c'est pour la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His reporting has chronicled many important moments in Montreal and Canadian sporting life ever since.
Depuis, ses articles ont porté sur de nombreux moments importants du sport à Montréal et au Canada.

Every day of my life, ever since I joined this school, they have come on MSN and they have started making fun of me.
Chaque jour de ma vie, depuis que je suis arrivé à cette école, ils vont sur MSN et rient de moi.

– (DE) Mr President, I was born into the European Union in 1975 and it has shaped my political life ever since.
– (DE) Monsieur le Président, je suis né dans l’Union européenne en 1975 et elle a forgé ma vie politique depuis lors.

He's lived a normal life ever since.
Il mène une existence normale depuis.

My involvement in politics has been an integral part of my life ever since.
Depuis, la participation à la vie politique fait partie intégrante de ma vie.

I hired Pam some 30 years ago when she was fresh out of school, and she has strengthened my professional life ever since.
Je l'ai engagée il y a une trentaine d'années, lorsqu'elle était fraîche émoulue de l'école, et elle m'a appuyé dans ma vie professionnelle depuis cette date.

Ever since I was, in 1999, appointed Commissioner for Sport, I have organised, on a regular basis, an informal Council of Sports Ministers – we were unable to have a formal one – in order to encourage them to cooperate towards this end.
Cependant, nous avons travaillé à l’élaboration d’une base juridique. Depuis ma nomination en tant que commissaire responsable pour le sport en 1999, j’ai régulièrement réuni un Conseil informel des ministres du sport - il ne pouvait y avoir aucun Conseil formel - afin d’amener ces derniers à collaborer en ce sens.

Sport has been since time immemorial a favoured, successful and effective means of influencing, in a fundamentally positive way, educational policy and the educational values that underlie our life together in society.
Le sport est depuis toujours un instrument privilégié, couronné de succès et efficace, qui exerce une influence fondamentalement positive sur la politique relative à la formation et les valeurs éducatives de base de notre vie en société.

Cultural exchanges and cultural life can bring about a plethora of positive results, far more than a disputed regulation can. The cultural heritage and cultural diversity of Europe should have been mainstreamed in Community policy since the Maastricht Treaty, ever since the word culture appeared in the Treaties. So much for the theory.
L'échange culturel et la participation culturelle peuvent contribuer à une série d'orientations positives, bien plus qu'un régime contesté d'adjudications. Le patrimoine culturel et la diversité culturelle de l'Europe doivent se retrouver dans l'ensemble de la politique communautaire, depuis le traité de Maastricht - depuis lequel le mot "culture" figure dans les traités -, mais c'est encore et toujours de la théorie.