Traduction de «canadian ships helped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]
Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]

People Helping People [ Canadian Helping Others ]
L'aide et l'entraide

Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]
Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-52 will help the thousands of companies that rely on rail to ship these goods and will help the Canadians who are employed by these sectors.
Le projet de loi C-52 aidera les milliers d'entreprises qui dépendent du transport ferroviaire des marchandises et les Canadiens qui travaillent dans ces secteurs.

The Canadian Conservation Institute announced that it was cancelling this service in March 2007 so that the museum community would have one year to adjust to the use of commercial shipping for artwork. The Canadian Conservation Institute organized a two-day workshop in order to help the museum community make cost-effective choices when planning and managing the shipping of artwork and artifacts.
L'Institut canadien de conservation a annoncé la fermeture du STE en mars 2007 afin que la communauté muséale puisse avoir un an pour s'ajuster à l'utilisation du transport commercial des objets d'art. L'Institut canadien de conservation a organisé un atelier de deux jours afin d'aider la communauté muséale à faire des choix rentables lors de la planification et de la gestion d'expédition d'objets d'art et d'artefacts.

Canadian ships helped enforce economic sanctions in an effort to convince Haiti's illegal regime to step down and Canadian forces personnel have been participating in the United Nations Mission in Haiti since March 1995.
Des navires canadiens ont aidé à appliquer des sanctions économiques qui avaient pour objectif de convaincre le régime illégal d'Haïti de céder le pouvoir. De plus, des membres des Forces canadiennes participent à la mission des Nations Unies en Haïti depuis mars 1995.

The officers employed on all those buoy tenders, icebreakers, fisheries patrol vessels and throughout the Canadian Coast Guard fleet, as well as ships in commercial industry that do the resupply in the Arctic; all the ships that are carrying refined petroleum products in Canada; on the lakes, carrying the grain from the Great Lakes out to the export facilities on the gulf or on the coast; the tugboats that are assisting the cruise ships that come alongside in these ports and help the container ships come in, and so forth, and all the marine pilots — they are all Canadian seafarers and are required to be. As much as it is not a big industry, compared to the international scene, it is essential, important and vital.
Les navires-baliseurs, les brise-glaces, les navires de patrouille des pêches, toute la flotte de la Garde côtière canadienne, ainsi que les navires commerciaux qui approvisionnent les collectivités de l'Arctique, tous les bateaux qui transportent des produits pétroliers raffinés au Canada, les bateaux des lacs qui transportent des céréales des Grands Lacs jusqu'aux installations d'exportation du golfe ou de la côte, les remorqueurs qui aident les navires de croisière à entrer dans les ports, et qui aident les porte-conteneurs, et cetera, tous ces navires ont besoin de pilotes et de marins.

As I said in my remarks, I really don't think that the terms ever disappeared from public consciousness, and I suppose as we approach the commemoration period when I expect we'll see books and documentaries and whatever about the Canadian Corps in the First World War or the Canadian Armed Forces in the Second World War, people will be hearing the terms Royal Canadian Navy, Canadian Army, and Royal Canadian Air Force in documentaries — ships of the Royal Canadian Navy patrolled the seas, squadrons of the Royal Canadian Air Force helped defend the United Kingdom against air attack.
Comme je l'ai dit dans mon exposé, je ne pense pas du tout que les termes aient jamais vraiment quitté l'esprit de la population, et je suppose que, tandis que nous approchons la période de commémoration, alors que je m'attends à voir des livres et des documentaires, et ce genre de choses, sur le Corps canadien durant la Première Guerre mondiale, ou les Forces armées canadiennes durant la Seconde Guerre mondiale, les gens entendront les termes Marine royale canadienne, Armée canadienne et Aviation royale canadienne dans les documentaires — des navires de la Marine royale canadienne ont patrouillé les mers, des escadrons de l'Aviation royale canadienne ont aidé à défendre le Royaume-Uni contre une attaque aérienne.