Traduction de «canadian public is cynical toward politicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Practical Guide to Compensating Directors and the CEO: Toward Current Compensation Practices in Canadian Public Enterprises
A Practical Guide to Compensating Directors and the CEO: Toward Current Compensation Practices in Canadian Public Enterprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I see people constantly trying to define what a Canadian should be, using the highest possible common definition, saying that we are good or bad Quebeckers, I realize why the public is cynical toward politicians.
Quand je vois des gens tenter de venir définir continuellement ce que devrait être un Canadien, et que c'est nivelé vers le haut, qu'on est des bons ou des mauvais Québécois, on comprend pourquoi les gens sont cyniques face à la situation politique.

Canadians' cynicism toward politicians is exacerbated by such incidents. In other words, a conflict of interest is perceived even if it does not exist.
Évidemment, c'est toujours une question de perception.

In fact, this bill is meant to lower the unfortunate level of public cynicism towards politicians.
En effet, ce projet de loi est de nature à faire baisser le niveau de cynisme que la population a, malheureusement, envers la classe politique.

The attempt being made here to convince the world and Europe that Poland is a hotbed of intolerance towards homosexuals is a huge obscenity and political slander, a cynical ploy to delude public opinion in Europe.
Cette tentative de convaincre le monde et l’Europe que la Pologne est un vivier d’intolérance envers les homosexuels est une obscénité et une calomnie politique de grande ampleur, un stratagème cynique visant à tromper l’opinion publique européenne.

– (NL) I do not think we have any reason whatever to take satisfaction in this summit, which was a shameful spectacle characterised by political horse-trading, and those self-same politicians are now shedding crocodile tears about the public’s cynicism.
- (NL) Je pense vraiment que nous n’avons aucune raison d’être satisfaits de ce sommet, qui n’a été qu’un spectacle honteux caractérisé par le maquignonnage politique, et ces mêmes politiciens versent à présent des larmes de crocodile sur le cynisme de la population.

If the hon. member wants Canadians to stop the cynicism toward politicians, that is the worst rubbish I have heard.
C'est la pire déclaration que l'on puisse formuler au moment où l'on souhaite que les Canadiens se montrent moins cyniques envers la classe politique.

What they know for sure, however, is that the Liberal government is more interested in doing favours for its friends than in treating Canadians fairly (1115 ) A moment ago I mentioned that the Canadian public is cynical toward politicians.
Ce qu'ils savent à coup sûr, cependant, c'est que le gouvernement libéral se préoccupe davantage d'accorder des faveurs à ses amis qu'à traiter les Canadiens équitablement (1115) Comme je viens de le mentionner, les Canadiens sont cyniques envers les politiciens.

W. noting that discriminatory treatment of or derogatory references to immigrants, foreign nationals or asylum-seekers, especially by public authorities and politicians, fosters discriminatory behaviour towards all ethnic minorities, including those who are citizens of a Member State,
W. notant que le traitement discriminatoire ou les propos désobligeants dont font l'objet les immigrants, les étrangers ou les demandeurs d'asile, notamment de la part des autorités publiques et des politiques, encouragent des comportements discriminatoires à l'encontre de toutes les minorités ethniques, même originaires d'un État membre,

This proposal offers a new way of viewing public and private life; it is designed to combat the public’s suspicion of politicians and of their behaviour, an alternative designed to overcome distrust about the way in which democratic structures function and about their transparency. Furthermore, this is a process designed to minimise the disaffection felt by sections of the public towards the traditional political parties and their approach to politics.
Il s'agit d'une nouvelle manière d'envisager les sphères publique et privée, une proposition pour lutter contre la méfiance envers les hommes politiques et leur manière d'agir, une alternative pour surmonter la méfiance quant au fonctionnement des structures démocratiques et la transparence de celles-ci, ainsi qu'un processus pour minimiser la désaffection de certains pans de la population vis-à-vis des partis politiques traditionnels et de leur manière respective de faire de la politique.