Vertaling van "canadian province could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Life Tables, Canada, Provinces and Territories [ Health Reports, Supplement, Life Tables, Canada and Provinces | Life Tables, Canada and Provinces | Canadian Life Tables | Provincial and Regional Lifetables ]
Tables de mortalité, Canada, Provinces et Territoires [ Rapports sur la santé, Supplément, Tables de mortalité Canada et provinces | Tables de mortalité, Canada et provinces | Tables de mortalité de portée provinciale et régionale ]

Canadian Council of Insurance Regulators [ CCIR | Canadian Council of Superintendents of Insurance | Association of Superintendents of Insurance of the Provinces of Canada ]
Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance [ CCRRA | Conseil canadien des surintendants des assurances | Association des surintendants d'assurance des provinces du Canada ]

Canadian District of the Moravian Church in America, Northern Province
Canadian District of the Morovian Church in America, Northern Province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians with enough foresight saw that a province might use the clause to override the charter of rights and that in so doing, the rights of individuals in that province could be damaged.
Les Canadiens qui avaient suffisamment de clairvoyance ont prévu qu'une province pourrait invoquer cette clause pour passer outre à la charte des droits et que, ce faisant, elle pourrait porter atteinte aux droits de certains de ses citoyens.

If NAFTA were to be superimposed on the complexities of the Canadian federal system, that uncertainty would continue because any one of those provinces could lift their ban on bulk water exports at any time.
Si des contraintes propres à l'ALENA s'ajoutent au système fédéral canadien déjà complexe, cette incertitude persistera car l'une ou l'autre de ces provinces pourrait lever en tout temps son interdiction sur les exportations massives d'eau.

It is unthinkable that a province could enjoy sovereignty exercised at the expense of the sovereignty of other provinces and regions, or of the sovereignty of the Canadian people as a whole.
Il est inconcevable qu'une province puisse jouir d'une souveraineté qui s'exercerait aux dépens de la souveraineté des autres provinces et régions ou de la souveraineté globale du peuple canadien.

The key element of those negotiations was the principle that if the provinces were to receive money for social and health programs from the federal government the provinces should be in control of the programs. But the provinces had to undertake to put in instruments of transparency and accountability so that all Canadians, including Canadians in those provinces, could see that the money regardless of where it is coming from is spent on the programs it is intended for.
L'élément clé de ces négociations réside dans le principe que, si elles recevaient de l'argent du gouvernement fédéral aux fins de la santé et des programme sociaux, les provinces devaient s'engager à mettre en application des instruments de transparence et d'imputabilité de sorte que tous les Canadiens, y compris les citoyens de ces provinces, puissent se rendre compte que, peu importe d'où il vient, l'argent est dépensé pour les programmes auxquels il est destiné.

I will tell my hon. colleague, who asked what the provinces should do, that in many areas the provinces could do much more, as Canada as a whole could, provided it is recognized that two realities exist north of the United States, namely the Quebec reality and the Canadian reality.
Quand mon collègue se demande si les provinces devraient faire telle chose ou telle autre, je lui dirai que dans je ne sais combien de domaines, les provinces pourraient faire beaucoup plus, de même que le Canada dans son entier, dans la mesure où on reconnaîtrait qu'il existe deux réalités au nord des États-Unis, c'est-à-dire celle du Québec et celle du Canada.