Traduction de «canadian protestant denomination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the sector denominated in Canadian dollars
le secteur libellé en dollars canadiens

From Process to Protest: Photographs of the Canadian Nuclear Industry by Robert Del Tredici
Des opérations aux protestations : photographies sur l'industrie nucléaire canadienne prises par Robert Del Tredici

Canadian Forces Protestant Chapel Stewardship Committee
Comité de gestion des Fonds de chapelles protestantes des Forces canadiennes

Canadian Forces Protestant Advisory Group
Groupe consultatif protestant des Forces canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Refusing a stamp that so many Canadians could relate to shows bad judgment at best on the part of the stamp advisory committee or at worst, more evidence of what one United Church spokesperson has called “the tendency to marginalize the place of an historic Christian communion in the cultural life of the nation”, in this case, the largest and most uniquely Canadian Protestant denomination in Canada.
Le refus d'émettre un timbre-poste qui aurait une telle signification pour bon nombre de Canadiens est, au mieux, une preuve de mauvais jugement de la part du comité consultatif sur les timbres-poste et, au pire, le reflet de ce qu'un porte-parole de l'Église unie a qualifié de «tendance à marginaliser la place d'une communion chrétienne historique dans la vie culturelle de la nation» et, en l'occurrence, la plus grande et la plus représentative des confessions protestantes canadiennes au Canada.

Section 93 would be amended, parents would decide every two years on the denominational status of their school, and we would start to see immigrants settling in various areas of the province—immigrants who would become Canadian citizens after three or four years and who might belong to a denomination other than Protestant or Catholic.
L'article 93 serait modifié, les parents décideraient tous les deux ans du statut confessionnel de leur école, et on commencerait à voir des immigrants s'installer, immigrants qui, au bout de trois ou quatre ans, deviendraient des citoyens canadiens qui seraient de confession autre que protestante ou catholique.

Indeed, once such an amendment is made, all of the recognized denominational rights for both Protestants and Catholics would be subject to legal challenges based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms, under sections 2 and 15, which would, according to certain legal opinions, result in the complete secularization of the Quebec school system.
En effet, après un tel amendement, tous les droits confessionnels reconnus aux protestants et aux catholiques seraient exposés à des contestations judiciaires fondées sur la Charte canadienne des droits et libertés, aux articles 2 et 15, ce qui, selon certains avis juridiques, entraînerait la laïcisation complète du système scolaire québécois.

Secondly, while we recognize that section 3 has value to those who might wish to maintain current Catholic and Protestant denominational privileges, we do not believe—and I believe colleague Professor Proulx does not—that such constitutional privileges should be allowed to continue, as they're inconsistent with contemporary Canadian values as reflected in the Canadian charter, especially those embodied in section 2(a), freedom of conscience and religion, in section 15, protection from discrimination and guarantee of equality rights, and in section 27, which speaks to multiculturalism.
Deuxièmement, tout en reconnaissant que l'article 93 est peut-être utile pour ceux qui souhaitent le maintien des privilèges confessionnels actuels des catholiques et des protestants, nous ne croyons pas—et je pense bien que le professeur Proulx est d'accord là-dessus—que de tels privilèges constitutionnels doivent être maintenus, puisqu'ils ne correspondent pas aux valeurs canadiennes contemporaines contenues dans la Charte, et tout particulièrement celles qui sont visées par l'article 2a), soit la liberté de conscience et de religion, l'article 15, soit la protection contre la discrimination et la garantie des droits à l'égalité, et l'article 27, qui vise le patrimoine multiculturel.

One such aspect is the potential incompatibility that amending section 93 could create between the Canadian and Quebec Charters of Rights and Freedoms and the maintenance of special status for the Catholic and Protestant denominations within the school system.
Ainsi en est-il de l'incompatibilité que la modification de l'article 93 pourrait créer entre, d'une part, les chartes québécoise et canadienne des droits et libertés et, d'autre part, le maintien d'un statut privilégié pour l'école et les confessions catholique et protestante.