Vertaling van "canadian prisons had risen " (Engels → Frans) :

In 1990, 43% of Canadians between the ages of 25 and 54 had completed post-secondary education, while in 1998 this figure had risen to 54%.
En 1990, 43 p. 100 des personnes de 25 à 54 ans au pays avaient complété une formation postsecondaire, alors qu'on en trouvait plutôt 54 p. 100 en 1998.

Debates, November 2, 1978, p. 730. On October 31, 1978, Simma Holt (Vancouver–Kingsway) had risen on a question of privilege claiming that she had been verbally insulted and had had a protest button pulled from her hand by a commissioner at a Canadian Radio-television and Telecommunications Commission hearing in British Columbia.
Débats, 2 novembre 1978, p. 730. Le 31 octobre 1978, Simma Holt (Vancouver–Kingsway) a soulevé une question de privilège en alléguant que, lors d’une audience du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en Colombie-Britannique, un membre du Conseil lui avait lancé des injures et arraché de la main un macaron porteur d’un message de protestation.

Here was a man who had risen from humble beginnings, an equally proud Quebecer and Canadian, fluently bilingual, and exuding a quiet confidence and competence, who successfully led his party to the biggest electoral victory in Canadian history.
C'était un homme aux origines modestes, tout aussi fier d'être Québécois que Canadien, parfaitement bilingue, dégageant une assurance tranquille, compétent et qui avait conduit son parti à la plus grande victoire électorale de l'histoire canadienne.

The Council noted that the number of political prisoners in Cuba had risen over the past twelve months according to Cuban human rights organisations to more than 330 documented cases, including several individuals detained without charge or trial since 2005.
Le Conseil a noté que le nombre de prisonniers politiques à Cuba avait augmenté au cours des douze derniers mois, selon les organisations cubaines de défense des droits de l'homme; il y a maintenant 330 cas établis, plusieurs personnes étant détenues depuis 2005 sans inculpation ni jugement.

Last Tuesday, the Canadian AIDS Society and the Canadian HIV/AIDS Legal Network tabled a study showing that the number of HIV-positive inmates in Canadian prisons had risen by 46 per cent between 1994 and 1996.
Mardi dernier, la Société canadienne du sida et le Réseau juridique canadien déposaient une étude révélant que le nombre de détenus séropositifs a augmenté de 46 p. 100 entre 1994 et 1996 dans les prisons canadiennes.