Traduction de «canadian prison inmates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prisoner | prison inmate | inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière

prison inmate
détenu

care of a prisoner | supervision of a prison inmate
assistance à un détenu

prisoner | prison inmate | convict | person serving a sentence
personne détenue | détenu | détenue | personne en détention | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière | personne purgeant une peine

prisoner [ inmate | convict ]
prisonnier [ détenu ]

inmate population | prison population
population carcérale

dissociated inmate [ segregated inmate | segregated prisoner ]
détenu placé en isolement [ prisonnier placé en isolement ]

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, Canadians know that the $1.5 billion home heating rebate had many difficulties, not the least of which was the sending of cheques to prison inmates and the deceased.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, les Canadiens savent que le remboursement des coûts de chauffage de 1,5 milliard de dollars a connu de nombreux ratés, dont l'envoi de chèques à des détenus et à des personnes décédées n'est pas le moindre.

At a time when the incarcerated Aboriginal population comprises over 20 per cent of the federal prison inmate population, while making up only 4 per cent of the Canadian population, they fear more Aboriginal youth who are tempted into these activities will ultimately end up in prison in increasing numbers.
À un moment où les Autochtones représentent 20 p. 100 de la population carcérale dans les prisons fédérales, alors que les Autochtones ne représentent que 4 p. 100 de la population canadienne, ils redoutent que d'autres jeunes autochtones qui se laissent tenter par ces activités ne se retrouvent de plus en plus nombreux en prison.

At a time when the incarcerated Aboriginal population comprises over 20 per cent of the federal prison inmate population while only making up 4 per cent of the Canadian population, they fear more Aboriginal youth who are tempted into these activities will ultimately end up in prison in increasing numbers.
Étant donné que les Autochtones représentent plus de 20 p. 100 de la population carcérale détenue dans un établissement fédéral contre à peine 4 p. 100 de la population canadienne en général, ils redoutent en effet que de plus en plus de jeunes Autochtones qui se laissent tenter par ce genre d'activité finissent par faire de la prison.

Less than 10 per cent of Canadians live beneath the poverty line but almost 100 per cent of our prison inmates come from that 10 per cent.
Moins de 10 % des Canadiens vivent sous le seuil de la pauvreté, mais près de 100 % des détenus dans nos prisons sont issus de ce 10 %.

According to a midday report by the CBC's Johanne McDuff, the Krever Commission was told that, in the 1980s, Connaught Laboratories, the Canadian blood fractionation centre, got their blood product supplies from the United States and that most of the blood came from prison inmates in Pine Bluff, Arkansas, who are very high risk donors.
Johanne McDuff, journaliste à Radio-Canada, rapportait ce midi qu'il a été révélé devant la Commission Krever que les Laboratoires Connaught, le centre de fractionnement sanguin au Canada dans les années 1980, se sont approvisionnés en produits sanguins aux États-Unis et que les donneurs étaient principalement des prisonniers de la prison de Pine Bluff en Arkansas, donc des personnes à très haut risque.