Vertaling van "canadian prime ministerial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prime ministerial priority
priorité du premier ministre

Ministerial Conference on the Canadian Francophonie [ MCCF | Ministerial Conference on Francophone Affairs ]
Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne [ CMFC | Conférence ministérielle sur les affaires francophones ]

Ministerial Advisory Committee on the Canadian Aerospace Training Partnership
Comité consultatif ministériel sur le partenariat canadien de formation aérospatiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CEOs are often approached just days before prime ministerial trips. One suggestion we have is that the Prime Minister could appoint a special trade ambassador from the private sector who would be dedicated to working closely with the provinces and the heads of major Canadian companies to organize high-level delegations to priority markets under the national banner.
Notre suggestion serait que le premier ministre nomme un ambassadeur spécial au commerce, issu du secteur privé, qui serait chargé de collaborer étroitement avec les provinces et avec les dirigeants des grandes entreprises canadiennes pour organiser des délégations de haut niveau sur les marchés prioritaires, sous notre étendard national.

But in Canada, the centralization of power in the Prime Minister's Office and the almost complete lack of Parliamentary oversight of the operations, organization and administration of the Canadian Forces has relegated the Canadian Forces to the status of a prime ministerial instrument.
Au Canada, cependant, la centralisation du pouvoir au cabinet du premier ministre et l'absence quasi complète de supervision par le Parlement des opérations, de l'organisation et de l'administration des Forces armées canadiennes ont relégué celles-ci au statut d'instrument privé du premier ministre.

this House rejects the government's budget statement because it continues the policies established by the previous Finance Minister that failed to give Canada the economic foundations that lead to a country that is number one in wealth, security and democracy and by laying aside prudence in budgeting for the padding of ministerial budgets; turning surplus funds to slush funds for prime-ministerial hopefuls; and by continuing to overtax and overburden Canadian families and workers.
«la Chambre dénonce l’exposé budgétaire du gouvernement parce qu’il perpétue les politiques établies par le ministre des Finances précédent, lesquelles n’ont pas permis de doter le Canada des bases économiques qui font qu’un pays est le plus riche, le plus sécuritaire et le plus démocratique; qu’il déroge au principe de la budgétisation prudente en grossissant les budgets des ministères; qu’il transforme les excédents en caisse noire à l’intention de ceux qui espèrent devenir premier ministre, et qu’il continue de surtaxer et d’écraser les familles et les travailleurs du Canada».

We support the motion not just for this occasion, but in the context of our overall criticism of the Canadian parliamentary tradition, particularly as it has been practised by the Liberals since 1993, a tradition which has seen the increasing diminution, if it is not a paradox to talk about increasing diminution, of the role of parliament when it comes to foreign affairs and a decreasing use of the House for ministerial and prime ministerial statements.
C'est ce que réclame la motion et c'est pourquoi nous l'appuyons. Nous sommes en faveur de cette motion non pas simplement dans ce cas-ci, mais dans le contexte de nos critiques globales de la tradition parlementaire canadienne comme elle a été établie par les libéraux depuis 1993, une tradition qui a vu une diminution croissante, si ce n'est pas trop paradoxal de parler de diminution croissante, du rôle du Parlement en matière d'affaires étrangères et une réduction du nombre de déclarations à la Chambre par les ministres et le premier ministre.

One final point is to be made, particularly for political scientists such as myself that throw around the terms such as " prime ministerial government'' and " prime ministerial power'': it is important to remember that the Canadian Prime Minister is more powerful than any of the other Prime Ministers in the world.
Il faut préciser une chose une fois pour toutes, surtout pour les spécialistes en politique comme moi qui utilisent des termes comme « gouvernement du premier ministre » et « pouvoir du premier ministre » : il est important de se rappeler que le premier ministre du Canada a plus de pouvoir que tout autre premier ministre dans le monde.