Traduction de «canadian photographers coalition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion [ CCIAP | Canadian Immunization Awareness Program | Canadian Coalition for Influenza Immunization ]
Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination [ CCSPV | Programme canadien de promotion de la vaccination | Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza ]

Canadian Brain Injury Coalition [ CBIC | Canadian Head Injury Coalition ]
La Coalition canadienne des traumatisés craniens

Canadian Coalition for Gun Control [ Coalition for Gun Control | Canadians for Gun Control ]
Coalition canadienne pour le contrôle des armes [ Coalition pour le contrôle des armes | Canadiens(ne) pour le contrôle des armes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well as being a photograph, I am co- chair of the Canadian Photographers Coalition, which represents over 14,000 professional photographers involved in all aspects of photography across Canada.
Je suis photographe et également coprésident de la Coalition des photographes canadiens, qui représente plus de 14 000 photographes professionnels oeuvrant dans tous les domaines de la photographie d'un bout à l'autre du Canada.

We have, from the Canadian Photographers' Coalition, André Cornellier, photographer and copyright vice-president.
Nous accueillons, de la Canadian Photographers' Coalition, André Cornellier, photographe et vice-président pour le droit d'auteur.

[Translation] Mr. André Cornellier (Photographer and Copyright Vice-President, Canadian Photographers' Coalition): Throughout these consultations, no group has raised objections to the idea of Canadian photographers of commissioned work being granted copyright.
[Français] M. André Cornellier (photographe et vice-président pour le droit d'auteur, Canadian Photographers' Coalition): Pendant ces consultations, aucun groupe ne s'est occupé de voir à ce que les photographes canadiens d'oeuvres commandées détiennent le droit d'auteur de leurs propres oeuvres.

We are pleased today to receive several witnesses in a round table: from the Canadian Photographers' Coalition, Brian Boyle, coordinateur de droit d'auteur, and André Cornellier, photographe et vice-président pour le droit d'auteur; from the Canadian Library Association, Don Butcher, executive director; from the Writers' Union of Canada, the Periodical Writers Association of Canada, the League of Canadian Poets, and the Playwrights Guild of Canada, Marian Hebb, its legal counsel, and Penney Kome, chair of the Writers' Union of Canada; from Droit d'auteur, Multimédia, Internet, Copyright (DAMIC), M. Yves Légaré, directeur général de la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma, et Mme Hélène Messier, directrice générale, Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction.
Nous sommes très heureux d'avoir aujourd'hui l'occasion de recevoir plusieurs témoins pour notre table ronde : de la Coalition des photographes canadiens, Brian Boyle, coordonnateur du droit d'auteur, et André Cornellier, photographe et vice-président pour le droit d'auteur; de la Canadian Library Association, Don Butcher, directeur général; de la Writers' Union of Canada, la Periodical Writers Association of Canada, la League of Canadian Poets, et la Playwrights Guild of Canada, Marian Hebb, conseillère juridique, et Penney Kome, présidente de la Writers' Union of Canada; de Droit d'auteur, Multimédia, Internet, Copyright (DAMIC), M. Yves Légaré, directeur général de la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma, et Mme Hélène Messier, directrice générale, Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction.

I want to say at the outset that the Canadian Photographers' Coalition was very pleased to learn that after being rebuffed in the round of reforms that were made in 1997, the key issues of concern that Canadian professional photographers have been seeking to resolve for twenty years have finally been recognized and included as issues for priority action, which the government's report defines as a one- to two-year time frame.
D'entrée de jeu, je tiens à préciser que la Coalition des photographes canadiens a été très heureuse d'apprendre qu'après que ses recommandations aient été rejetées lors de la première série de réformes instituée en 1997, on semble enfin reconnaître que les préoccupations importantes des photographes professionnels canadiens sont légitimes et qu'il y a lieu de les considérer comme des priorités, ce qui veut dire, selon le rapport du gouvernement, que des mesures seront prises pour corriger la situation dans un délai court, soit d'ici un an ou deux.