Traduction de «canadian peacekeeping operations can be found in troubled countries throughout » (Anglais → Français) :

I'm afraid I can't recall the name of the former senior Canadian military officer who had done this report, and I can't remember the exact country in which the peacekeeping operations had taken place, but this was a report that was in fact very critical of the record of Canadian peacekeepers in that particular operation.
J'ai bien peur d'avoir oublié le nom de l'ancien haut gradé canadien qui avait produit ce rapport, et je ne me souviens pas non plus du pays où cette mission avait eu lieu, mais ce rapport était très critique au sujet du comportement des militaires canadiens qui avaient participé à cette mission de maintien de la paix.

It is an occasion when people across the country can reflect upon the achievements and sacrifice of Canadians during wartime and in peacekeeping operations around the world.
Les Canadiens auront alors l'occasion de réfléchir aux réalisations et au sacrifice de leurs compatriotes pendant la guerre et dans le cadre des missions de maintien de la paix à travers le monde.

Yet as I said at the beginning, Canada and Canadians take great pride in the contributions that we as a country have made to peacekeeping operations throughout the world.
Pourtant, comme je le disais en commençant, les Canadiens sont très fiers de l'importante contribution de notre pays aux missions de maintien de la paix partout dans le monde.

I think that we can say, and everybody will agree, that Canadians are proud of their country's unique contribution to UN peacekeeping operation.
Je pense que nous pouvons dire et faire l'unanimité sur le fait que les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de la contribution unique de leur pays aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

Records of Canadian peacekeeping operations can be found in troubled countries throughout the world including Bosnia, Turkey, Somalia and Haiti, just to name a few.
Les casques bleus canadiens ont laissé leur marque dans de nombreux pays ravagés par des conflits, entre autres, la Bosnie, la Turquie, la Somalie et Haïti.