Traduction de «canadian parliamentary democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy
Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne

representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy
démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire

Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform
Régénérer la démocratie parlementaire : le projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale

Churchill Society for the Advancement of Parliamentary Democracy
Churchill Society for the Advancement of Parliamentary Democracy

Office for promotion of parliamentary democracy | OPPD
Bureau de promotion de la démocratie parlementaire

parliamentary democracy
démocratie parlementaire

Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy
Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a country that claims to be a model of democracy but that recently mocked parliamentary democracy as never before by passing a very vague bill on clarity, a bill that, according to the members opposite, was intended to protect the people of Quebec against themselves, we have a pretty strange democratic process, if we consider that the Chief Electoral Officer is appointed by the governing party, the returning officers in each of the Canadian ridings are appointed by the governing party and the Clerk and the Deputy Principal Clerk of the House are appointed by the governing party.
Effectivement, dans ce pays qui se veut un modèle de démocratie, mais qui a bafoué comme on ne l'a jamais fait la démocratie parlementaire pour faire adopter un projet de loi nébuleux sur la clarté, un projet de loi visant à protéger les Québécoises et Québécois contre eux-mêmes, selon les dires du gouvernement d'en face, nous avons dans ce pays qu'est le Canada un système démocratique pour le moins étrange, en ce sens que le directeur général des élections est nommé par le parti au pouvoir, les directeurs de scrutin dans chacune des circonscriptions du Canada sont nommés par le parti au pouvoir, et le Greffier et le greffier principal adjoint de la Chambre sont nommés par le parti au pouvoir.

For example: The Teachers’ Institute on Canadian Parliamentary Democracy, a professional development seminar held annually since 1996; the annual meetings of the Forum for Young Canadians, a program operated by the non-profit Foundation for the Study of Processes of Government in Canada, for students of secondary school age to learn about the workings of government and the responsibilities of citizenship; and the annual swearing-in ceremony for the parliamentary pages.
Par exemple : le Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne, séminaire de perfectionnement professionnel qui se tient chaque année depuis 1996; les rencontres annuelles du Forum pour jeunes Canadiens, activité organisée par une association sans but lucratif, la Fondation pour l’étude des processus de gouvernement au Canada : il s’agit d’initier les élèves du niveau secondaire aux rouages du gouvernement et aux devoirs du citoyen; et la cérémonie annuelle d’assermentation des pages du Parlement.

If we were to decide to have television cameras in the house, then we would have to consider programming beyond the house and consider how to best utilize the coverage in committees and Committee of the Whole, and how to cover such events as annual veterans' services; Encounters With Canada, when youth can come into the chamber; the Forum for Young Canadians, the Teachers' Institute on Canadian Parliamentary Democracy, and mock parliaments.
Si nous décidons d'installer des caméras de télévision dans la Chambre, il faudrait alors penser à la programmation dans son ensemble et voir comment utiliser pour le mieux cette couverture au sein des comités et en comité plénier, et comment couvrir des activités comme les cérémonies annuelles des anciens combattants; Rencontres du Canada, lorsque les jeunes peuvent entrer dans la Chambre; le Forum pour jeunes Canadiens, le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne, et les parlements fictifs.

Canadian parliamentary democracy, as it has evolved, places more power in the hands of the prime minister than does any other democracy, far more than the U.S. president wields, but more, too, than what political leaders exercise in other parliamentary regimes.
La démocratie parlementaire canadienne, de la façon dont elle a évolué, place plus de pouvoirs entre les mains du premier ministre que toute autre démocratie, bien davantage que n'en exerce le président des États-Unis et aussi beaucoup plus que n'en possèdent les dirigeants politiques d'autres régimes parlementaires.

So, this is an example of the kind of issue debated in the Parliament of Canada where we need to examine all facets, if we are to debate it wisely and carefully, in the interest of all (1315) One of them is also, of course, that there are important issues and interests at stake that immediately call into question Canadian democracy, Quebec democracy and parliamentary democracy, and this has been forgotten in the debate.
Enfin, voici une affaire qui est débattue au Parlement du Canada et qui, pour être débattue avec sagesse et pondération, dans l'intérêt général, doit tenir compte de tous les aspects du dossier (1315) Or, un des aspects du dossier, c'est aussi, n'est-ce pas, qu'il y a en jeu des intérêts et des questions considérables qui mettent directement en cause la démocratie canadienne, la démocratie québécoise, la démocratie parlementaire, et cela a été oublié dans le débat.