Traduction de «canadian parlance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

canadian pondweed | canadian waterweed | common elodia
Anacharis canadensis Planch. | élodée du Canada

Canadian cultivator 3)Canadian spring-tine cultivator | cultivator,C-type
cultivateur à dents en C | cultivateur canadien

Canadian National Canadian Pacific | CNCP [Abbr.]
Canadian National/Canadian Pacific | CN/CP

in stock exchange parlance
en termes de bourse

in legal parlance
en termes de pratique

common parlance
langage ordinaire

Canadian vole agent
Bartonella vinsonii ss vinsonii

lynx [ bobcat | Canada lynx | Canadian lynx | Eurasian lynx | Iberian lynx ]
lynx

Canadian bacon air | Canadian bacon | Canadian bacon grab
bacon canadien

Canadienne cow | Canadienne | Black Canadian | Canadian | French Canadian
vache canadienne | canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Madam Speaker, I am pleased to rise for the second time to address Bill C-32, which replaces the Canadian Environmental Protection Act, commonly referred to as CEPA in environmental and parliamentary parlance.
M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir d'intervenir pour la deuxième fois sur le projet de loi C-32. Ce projet de loi vient renouveler la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ce qu'on appelle la LCPE dans le jargon environnemental et parlementaire.

I am also speaking in my capacity as a retired commander of Maritime Command, or in parlance that Canadians would understand, as commander of Canada's navy.
Je parle également à titre de commandant à la retraite du Commandement maritime, ou pour parler de façon à ce que les Canadiens comprennent, à titre de commandant de la Marine du Canada.

It is not surprising, then, that we have issues of definitions, and authors such as Neil Bissoondath, with a particular version of Canadian policy and identity that has become the common parlance for most discussions.
Dans ces conditions, il n'est pas surprenant que nous ayons des problèmes de définition, et des auteurs comme Neil Bissoondath, qui a sa propre version de la politique et de l'identité canadiennes, une version qui a de plus en plus cours dans les discussions.

The underestimate did not include the significant non-legal costs associated with U.S. litigation: costs of video recording and transcribing dozens of depositions, oral examinations, in Canadian parlance, producing literally millions of pages of documents, having those documents reviewed so that we knew what we were providing to our main competitor.
En effet, nous n'avions pas inclus les autres frais importants liés à une poursuite aux États-Unis: les frais d'enregistrement vidéo et de transcription de dizaines de dépositions, d'interrogatoires oraux, dans le jargon canadien, qui ont donné littéralement des millions de pages de documents que nous avons dû examiner pour savoir ce que nous transmettions à notre principal compétiteur.

The task group, in the Canadian naval parlance, consists of a destroyer, with embark commander and staff; a number of frigates, with that number being determined by the mission; a fleet replenishment ship; from time to time, as necessary, a submarine; and the appropriate number of helicopters and supporting maritime patrol aircraft.
Dans le contexte canadien, un groupe opérationnel est composé normalement d'un destroyer ayant à son bord un commandant et un équipage, de plusieurs frégates, dont le nombre varie en fonction de la mission, d'un navire ravitailleur d'escadre, d'un sous-marin et d'un nombre approprié d'hélicoptères et d'aéronefs de patrouille maritime, selon les besoins.