Traduction de «canadian parachute battalion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

4th Battalion, The Royal Canadian Regiment [ 4 RCR | 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers) ]
4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment [ 4 RCR | 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers) ]

First Canadian Parachutists Battalion
1er bataillon de parachutistes canadiens [ 1er Bataillon canadien de parachutistes ]

Canadian Army Advanced Warfare Centre [ CAAWC | Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre | Canadian Parachute Centre ]
Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre de l'Armée canadienne [ CISGTAC | Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes | Centre de parachutisme du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 1st Canadian Parachute Battalion is fighting to keep it in Canada, and I have a private member's bill to ensure this.
Le 1Bataillon de parachutistes canadiens met tout en oeuvre pour la garder au Canada, et j'ai un projet de loi d'initiative parlementaire pour veiller à ce que cela se fasse.

We can no longer rely on the benevolence of men like Arthur Lee who bought Lieutenant Colonel John McCrae's medals and then donated them to the McCrae Museum or the fundraising abilities of the 1st Canadian Parachute Battalion that saved the Topham Victoria Cross from the auction block.
Nous ne pouvons plus compter sur la générosité d'hommes comme Arthur Lee, qui a acheté les médailles du lieutenant-colonel John McCrae, pour ensuite en faire don au Musée McCrae, ni sur les talents de collecteur de fonds du 1 bataillon de parachutistes canadiens, qui ont empêché la vente aux enchères de la Croix de Victoria décernée au caporal Topham.

If we almost lost the McCrae medals and we have now almost lost the Topham medals, and the member is standing here tonight telling me that we have something in place called the Cultural Property Export and Import Act that would stop this from happening, would the member please explain to me why Canadian children were forced to have penny drives, why legion members were forced to run out and try and solicit funds wherever they could, and why members of the First Canadian Parachute Battalion were forced to go out and try and earn money to save these medals?
Étant donné que nous avons presque perdu les médailles de McCrae et que, plus récemment, nous avons presque perdu les médailles de Topham, et que nous disposons de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, qui est censée protéger notre patrimoine, le député pourrait-il m'expliquer pourquoi des enfants canadiens, des membres de la Légion et des membres du premier Bataillon de parachutistes canadiens ont dû s'efforcer de recueillir des fonds de toutes les façons possibles pour que ces médailles restent au Canada?

The 3rd Canadian Division was supported in this holy crusade by ships and crews of the Royal Canadian Navy, the Merchant Navy, the aircraft and aircrew of the Royal Canadian Air Force, the Canadian Parachute Battalion and the 2nd Armoured Brigade, while the 2nd Canadian Infantry Division and the 4th Canadian Armoured Division waited in the United Kingdom to reinforce their fellow Canadians.
La 3e Division canadienne a été appuyée dans cette noble croisade par les navires et les équipages de la Marine royale canadienne et de la marine marchande, par les avions et les équipages de l'Aviation royale canadienne et par le bataillon canadien de parachutistes, tandis que la 2e Brigade blindée, la 2e Division de l'infanterie canadienne et la 4e Division de l'infanterie canadienne attendaient au Royaume-Uni pour venir en renfort à leurs camarades canadiens.

Separate from the main Canadian assault, the 1st Canadian Parachute Battalion, operating under the command of British 6th Airborne Division, was dropped to seize crossings on the River Dives.
Indépendamment de l'attaque principale des Canadiens, le 1er Bataillon de parachutistes canadiens, sous les ordres de la 6e division aéroportée britannique, a été largué avec la mission de saisir les points de passage de la rivière Dives.