Traduction de «canadian organ donors association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Organ Donors Association
Association Canadienne des Dons d'Organes

Canadian Association of Data, Professional Service and Software Organizations [ CADAPSO | Canadian Association of Data and Professional Service Organizations | Canadian Association of Data Processing Service Organizations ]
Association canadienne des entreprises de services en informatique [ Canadian Association of Data and Professional Service Organizations | Canadian Association of Data Processing Service Organizations ]

Canadian Coalition on Organ Donor Awareness
Coalition canadienne de sensibilisation au don d'organes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses: Canadian Organ Donors Association: .
Témoins : Association canadienne des dons d'organes : .

Hon. Jean-Guy Dagenais: Honourable senators, today I would like to tell you about the twentieth ceremony of the Canadian Organ Donors Association (CODA), which was held in Sherbrooke on October 25, 2013.
L'honorable Jean-Guy Dagenais : Honorables sénateurs, aujourd'hui, j'aimerais vous parler de la 20 cérémonie de l'Association canadienne des dons d'organes (ACDO) qui se tenait à Sherbrooke, le 25 octobre 2013.

I also asked that Mr. Tremblay, from the Canadian Organ Donors' Association, be here.
J'avais aussi demandé que M. Tremblay de l'Association Canadienne des Dons d'Organes soit ici.

2. Member States shall ensure the implementation of a donor and recipient identification system that can identify each donation and each of the organs and recipients associated with it.
2. Les États membres veillent à la mise en œuvre d’un système d’identification des donneurs et des receveurs permettant d’identifier chaque don et chacun des organes et des receveurs qui lui sont associés.

On the one hand, there are long patient waiting lists for a kidney transplant and, on the other, there is the need to protect living donors and prevent the illegal trade in organs and the extreme exploitation of poor people that is associated with it.
D’une part, il existe de longues listes de patients en attente de transplantations rénales. D’autre part, il est nécessaire de protéger les donneurs vivants et de prévenir le trafic illégal d’organes et les cas extrêmes d’exploitation de personnes en situation de pauvreté qui y sont associés.

22. Endorses measures which aim at protecting living donors, from a medical as well as a psychological and social point of view, and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, thus ruling out payments between donors and recipients, any payment being confined solely to compensation strictly limited to making good the expense and inconvenience associated with the donation; asks Member States to ensure that the anonymity of deceased and living donors not genetically or emotionally linked to recipients, where national legislation permits such donations, is preserved; urges Member States to define the conditions under which compensation can be granted;
22. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs, d'un point de vue tant médical que psychologique et social, et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme et volontairement, en excluant tout versement entre donneur et receveur, sans autre paiement qu'une compensation qui se limite strictement à dédommager des dépenses et inconvénients dus à l'opération; invite les États membres à garantir que l'anonymat du donneur décédé et du donneur vivant non apparentés génétiquement ni émotionnellement au receveur, lorsque le droit national autorise un tel don, est préservée; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une compensation peut être accordée;

17. Recognises that biotechnology is already offering solutions to the risk of rejection of transplanted organs, for example through treatments that reduce rates of rejection, which will in turn support the availability of more organs, by allowing doctors to treat or even prevent rejection; argues that this would help support the expanded donor pool, by reducing the risk associated with expanded organ programmes;
17. reconnaît que la biotechnologie offre d'ores et déjà des moyens permettant de lutter contre le risque de rejet d'organes transplantés, par exemple par des traitements qui réduisent les taux de rejet, ce qui sera également de nature à promouvoir la disponibilité d'un plus grand nombre d'organes en permettant aux médecins de traiter le rejet voire de le prévenir; considère qu'il sera ainsi possible de promouvoir l'utilisation des organes provenant de donneurs "marginaux" en réduisant les risques liés aux programmes concernant de tels donneurs;

18. Recognises that biotechnology is already offering solutions to the risk of rejection of transplanted organs, for example through treatments that reduce rates of rejection, which will in turn support the availability of more organs, by allowing doctors to treat or even prevent rejection; argues that this would help support the “expanded” donor pool, by reducing the risk associated with expanded organ programmes;
18. reconnaît que la biotechnologie offre d'ores et déjà des moyens permettant de lutter contre le risque de rejet d'organes transplantés, par exemple par des traitements qui réduisent les taux de rejet, ce qui sera également de nature à promouvoir la disponibilité d'un plus grand nombre d'organes en permettant aux médecins de traiter le rejet voire de le prévenir; considère qu'il sera ainsi possible de promouvoir l'utilisation des organes provenant de donneurs "marginaux" en réduisant les risques liés aux programmes concernant de tels donneurs;

Instituting a national organ donor day would help organizations such as Québec-Transplant and the Canadian association of organ donors to intensify their campaigns to recruit organ donors and to stress the importance of volunteer work in that sector.
Dans ce domaine, à quoi peuvent bien servir les technologies les plus sophistiquées si chacun d'entre nous refuse ou oublie de donner la vie après la vie? Instituer une journée nationale de dons d'organes, c'est permettre aux organismes qui oeuvrent dans ce domaine, comme par exemple Québec-Transplant et l'Association canadienne des dons d'organes, d'intensifier leurs campagnes de signature de cartes autorisant le don d'organes et de souligner l'importance de l'implication bénévole dans ce milieu.

A number of non-profit organizations such as the British Columbia Transplant Society, the Kidney Foundation of Canada, the Canadian Transplant Society, Organ Donors Canada in Alberta and the Canadian Association of Transplantation are active in promoting and co-ordinating organ donation efforts.
Il y a aussi des organismes sans but lucratif, comme la British Columbia Transplant Society, la Fondation canadienne des maladies du rein, la Canadian Transplant Foundation, la Organ Donors Canada, en Alberta, et la Canadian Association of Transplantation, qui s'occupent de promotion et de coordination des dons d'organes.