Vertaling van "canadian officials picked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian state official [ Canadian official ]
responsable canadien

Official Languages in the Canadian Sports System [ Official Languages in the Canadian Sport System ]
Les langues officielles dans le système sportif canadien

Official Languages: 2002-2003 Perspective: Study of the Action Plan for Official Languages and the Annual Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage: Interim Report
Langues officielles : point de vue 2002-2003 : étude du plan d'action pour les langues officielles et des rapports annuels du Commissariat aux langues officielles, du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien : rapport provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

About 7,000 came from overseas, but more than half of them were people who had been rejected by European systems and Canadian officials picked them up and brought them to Canada as refugees.
Environ 7 000 venaient d'outremer, mais plus de la moitié de ces gens avaient été rejetés par les systèmes européens. Les fonctionnaires canadiens les ont choisis et les ont fait venir au Canada comme réfugiés.

What is to prevent the Canadian Bar Association, with the members of the Quebec bar association—so that you have all 10 provinces through their legal organizations—examine, three times a year, the judgments that have come out, pick those that they consider will have an importance for justices and legal counsel across the country and then present them to official languages, to the Department of Patrimoine, for proper translation?
Pourquoi l'Association du Barreau canadien et les membres de l'Association du Barreau québécois—les dix provinces étant ainsi représentées par leurs organisations juridiques—ne pourraient-ils pas examiner, trois fois par année, les jugements qui ont été rendus, choisir ceux qu'ils considèrent être utiles pour les juges ou les avocats à travers le pays, et ensuite les faire traduire par les services compétents, auprès de Patrimoine Canada?

Perhaps picking up very quickly on elements of the member's two earlier questions as well, you must recognize that while we honour the sacrifice that Canadians have made, there are Afghan officials whose lives have been taken.
Je répondrai également très brièvement à deux questions posées plus tôt. Sans minimiser les sacrifices consentis par les Canadiens, n'oublions pas que des représentants du gouvernement afghan ont aussi perdu la vie.

I would like to ask the member whether he sees any evidence in the kinds of arguments that we have heard today from the official opposition members who have spoken or leading up to this debate today that if the Parliament of Canada does redefine marriage as between two persons, including same sex couples, that they will accept that as a just and fair definition of marriage and stop railing and ranting against the judiciary as if this were not a matter of concern to Canadians (1325) Mr. Andrew Telegdi: Mr. Speaker, there is no question that when we are dealing with rights and equality we cannot pick and choose.
Le député a-t-il décelé, dans tous les arguments formulés aujourd'hui par les députés de l'opposition officielle ou dans les propos préalables au débat d'aujourd'hui, un indice qui nous permettrait de croire que, si le Parlement du Canada redéfinit le mariage comme l'union entre deux personnes y compris des personnes de même sexe, ils accepteront cette définition comme juste et équitable et cesseront de s'en prendre au pouvoir judiciaire comme si cette question n'intéressait pas les Canadiens? (1325) M. Andrew Telegdi: Monsieur le Président, il est incontestable que, lorsque nous examinons les droits et l'égalité, nous ne saurions être sélectifs.

With the children who don't speak either of the official languages as their mother tongue—Canadian-born children who, prior to going to school, do not speak either French or English—do you pick that up at all in the question?
Concernant les enfants dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais—les enfants qui sont nés ici, mais qui, avant de fréquenter l'école, ne parlent ni le français ni l'anglais—est-ce que les questions vous permettent de recueillir des données là-dessus?