Traduction de «canadian move abroad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Direct Investment Abroad and the Canadian Economy: Some Theoretical and Empirical Considerations
Les investissements directs canadiens à l'étranger et l'économie canadienne : considérations théoriques et empiriques

Canadian Office Abroad
Bureau du Canada à l'étranger

Canadian Interests Abroad Program
Programme des intérêts du Canada à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My family and other Canadians have moved abroad because working Canadians and their employees are currently paying a deficit reduction tax of $7 billion into the unemployment insurance fund.
Des membres de ma famille et d'autres Canadiens sont allés s'établir à l'étranger parce que les travailleurs canadiens et leurs employeurs paient actuellement une taxe de réduction du déficit de 7 milliards de dollars avec leurs cotisations à la caisse d'assurance-chômage.

Not only do you look after the problem—and actually there was a case of this, where there was a person in a dependent relationship in the consul abroad, in a diplomatic post abroad—but it also encompasses those instances where it may be a child or a niece, a relative, who has had to be in a dependent relationship abroad because the Canadian Forces personnel or diplomatic personnel had to move abroad and this affected their residency ability in order to get citizenship.
On règle non seulement le problème—il y a eu de fait un cas de cette nature, où une personne se trouvait dans une relation de dépendance au consulat à l'étranger, c'est-à-dire dans un poste diplomatique—mais une telle formulation inclurait les cas où un enfant ou une nièce, un parent quelconque, s'est retrouvé dans une relation de dépendance à l'étranger parce que le militaire ou le diplomate a dû déménager à l'étranger, ce qui a empêché la personne en question de respecter les exigences en matière de résidence pour obtenir la citoyenneté.

They suggest that the requirement is unreasonable and places an unfair burden on these new Canadians that is not expected of the native-born. Further, they argue that the possibility of this requirement being used to revoke citizenship for misrepresentation should a naturalized Canadian move abroad creates uncertainty for naturalized Canadians and may constrain their choices.35
Par ailleurs, ils font valoir que la possibilité d’utiliser ce critère pour révoquer la citoyenneté au motif de fausses présentations si un Canadien naturalisé devait s’installer à l’étranger crée un climat d’incertitude pour les Canadiens naturalisés et pourrait limiter leurs choix35.

If Canadian multinationals are moving abroad to exploit a firm, specific advantage, to open foreign markets to Canadian exports and Canadian talent, that's a good thing, and we should applaud it.
Si elles le font pour exploiter un avantage particulier, avéré, afin d'ouvrir des marchés étrangers aux exportations canadiennes et au savoir-faire canadien, c'est une bonne chose, et nous devrions applaudir.

I have seen how difficult it is for Canadians to move abroad with their families and to come back to Canada regularly to see their families and so on.
J'ai constaté à quel point c'est difficile pour les Canadiens de déménager à l'étranger avec leurs familles, de revenir régulièrement au Canada pour voir leurs familles, et cetera.