Traduction de «canadian market went from virtually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets
Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aim of the Digital Single Market is to tear down virtual barriers to move from 28 national markets to a single one.
Le but du marché unique numérique est d'abattre les barrières virtuelles pour passer de 28 marchés nationaux à un seul.

Although the balance between measures differs from programme to programme, three measures are dominant in virtually all of them: processing and marketing, investment in agricultural holdings, and investment in rural infrastructure.
Même si les actions sont différemment pondérées d'un programme à l'autre, trois d'entre elles prédominent dans la plupart des programmes : transformation et commercialisation, investissements dans les exploitations agricoles et investissements dans les infrastructures rurales.

This situation has been further exacerbated by a shift from a traditional marketing model involving thousands of sales personnel across the European market to a virtual, global model of online sales.
Cette situation a encore été aggravée par le passage d’un modèle traditionnel de ventes mobilisant des milliers de vendeurs sur l’ensemble du marché européen à un modèle mondial virtuel de ventes en ligne.

Over 140 European Geographical Indications of food and drink products (from Tiroler Speck, from Austria, to Gouda and Roquefort cheeses from the Netherlands and France) will enjoy a high level of protection in the Canadian market, whereas without the agreement there is no such protection.
Grâce à l’AECG, plus de 140 indications géographiques européennes concernant des produits alimentaires et des boissons (du Tiroler Speck autrichien au Gouda néerlandais, en passant par le Roquefort français) bénéficieront d’un niveau de protection élevé sur le marché canadien, ce qui n’est pas le cas jusqu’ici.

scrap almost all customs duties from day one, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, facilitate trade in services, create new market access, provide better access for European suppliers of services ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy, make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers, facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions, opening up new opportunities for professionals in these sectors, allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government – federal provincial and local – and in areas from IT systems to roads to trains.
éliminera la quasi-totalité des droits de douane dès son premier jour d'application, ce qui permettra aux entreprises de l'Union d'économiser des centaines de millions d'euros par an, facilitera le commerce des services, créera de nouveaux accès aux marchés, créera de meilleures possibilités d'accéder aux marchés pour les fournisseurs européens de services tels que les services maritimes, les télécommunications ou l'ingénierie, en passant par les services environnementaux et la comptabilité, permettra aux prestataires de services de voyager plus facilement entre l'UE et le Canada pour se rendre auprès de leurs clients, facilitera la reconnaissance des qualifications professionnelles dans le cas des professions réglementées, offrant ainsi de nouvelles possibilités aux personnes qui les exercent, permettra aux entreprises de l'UE de participer aux marchés publics canadiens, à tous les niveaux de pouvoir – fédéral, provincial et local –, dans des domaines allant de l'informatique aux infrastructures routières, en passant par les transports ferroviaires.

In three short years, Australia's 40,000 wheat farmers went from running their own grain marketing system, selling virtually all of Australia's wheat, to becoming mere customers of Cargill, one of the largest agribusiness corporations, which is privately owned by the U.S. If we are not careful, the family farm and the family fishing enterprises of this great country will be no more.
Alors qu'auparavant les 40 000 cultivateurs de blé de l'Australie avaient leur propre système de commercialisation des grains, qui vendait la presque totalité du blé australien, ils sont devenus, en seulement trois ans, de simples clients de Cargill, l'une des plus importantes sociétés agroalimentaires, qui appartient à des intérêts privés aux États-Unis. Si nous n'agissons pas avec prudence, les exploitations agricoles familiales et les entreprises de pêche familiales du Canada seront chose du passé.

a chemical that has, for virtually all uses, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Union market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment.
un produit chimique dont l’homologation a été refusée pour pratiquement toutes les utilisations, ou que l’industrie a retiré du marché de l’Union ou à l’égard duquel elle a abandonné la procédure de notification, d’enregistrement ou d’autorisation, lorsqu’il est établi que ce produit présente des risques pour la santé des personnes ou pour l’environnement.

Markets like California, which is larger than the entire Canadian market, went from virtually no ethanol to 5.75% ethanol in less than two years without any problems of vehicles or tanks. So it's a bit of a red herring, I think.
La Californie, qui est un marché plus grand que tout le marché canadien, est passée de presque rien en éthanol à 5,75 p. 100 d'éthanol en moins de deux ans sans problème pour les véhicules ou les réservoirs.

Imports from Korea went up from 74.000 units in 1985 (the Ten) to about 276 000 in 1986 (the Ten), an increase of about 270%, and their share of the market went from 1% to 6% over the same period.
Les importations en provenance de Corée sont passées de 74.000 unités en 1985 (Communauté à 10) à environ 276.000 en 1986 (EC à 10) ce qui représente une augmentation de 270%. Pendant la même période, leur part de marché passait de 1 à 6%.

In the fourth quarter of 2007 and the first quarter of 2008, the Canadian share of the U.S. market went down and the imports from third countries rose by a sufficient amount that all of the charges that we had collected were refunded to the exporters.
Durant le quatrième trimestre de 2007 et le premier trimestre de 2008, la part canadienne du marché américain a diminué, et les importations venant de pays tiers ont augmenté suffisamment pour que tous les droits que nous avions perçus soient remboursés aux exportateurs.